1
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
NARRATORE:
<i>Stava raggiungendo la mezza età...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
<i>...e allora viveva in un bungalow
su Woodland Avenue.</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,416
<i>Si sistemò su una sedia a dondolo...</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,668
<i>...e fumai un sigaro
la sera...</i>

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,754
<i>...mentre sua moglie si asciugava le mani rosa
su un grembiule...</i>

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,091
<i>...e ho fatto rapporto con gioia
sui loro due figli.</i>

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
<i>I suoi figli conoscevano le sue gambe...</i>

8
00:01:37,890 --> 00:01:41,102
<i>...il pizzicore dei suoi baffi
contro le loro guance.</i>

9
00:01:41,936 --> 00:01:47,108
<i>Non sapevano come faceva il loro padre
la sua vita o il motivo per cui si trasferivano così spesso.</i>

10
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
<i>Non lo sapevano nemmeno
il nome del padre.</i>

11
00:01:53,072 --> 00:01:56,909
<i>Era elencato nell'elenco della città
nel ruolo di Thomas Howard.</i>

12
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
<i>E andava ovunque senza essere riconosciuto...</i>

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,749
<i>...e ho pranzato con Kansas City
negozianti e commercianti...</i>

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,294
<i>...che si fa chiamare allevatore
o un investitore in materie prime...</i>

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,757
<i>...qualcuno ricco e agiato
che aveva il tocco comune.</i>

16
00:02:13,885 --> 00:02:17,305
<i>Ne aveva due guariti in modo incompleto
fori di proiettile nel petto...</i>

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
<i>...e un altro nella coscia.</i>

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
<i>Gli mancava il nocciolo della questione
del dito medio sinistro...</i>

19
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
<i>...ed ero cauto,
affinché non si veda quella mutilazione.</i>

20
00:02:26,898 --> 00:02:30,652
<i>Aveva anche una condizione che lo era
denominate "palpebre granulate"...</i>

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
<i>...e questo lo ha causato
sbattere le palpebre più del solito...</i>

22
00:02:34,572 --> 00:02:38,743
<i>...come se avesse trovato la creazione
leggermente più di quanto potesse accettare.</i>

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
<i>Le stanze sembravano più calde
quando era dentro di loro.</i>

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
<i>La pioggia cadeva più dritta.</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,085
<i>Gli orologi hanno rallentato.</i>

26
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
<i>I suoni erano amplificati.</i>

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,925
<i>Considerava se stesso
un lealista e guerrigliero del sud...</i>

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,053
<i>...in una guerra civile che non è mai finita.</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:02,600
<i>Non si pentì né delle sue rapine,
né i 17 omicidi che rivendicava.</i>

30
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
[RUMBO DI TUONO]

31
00:03:09,148 --> 00:03:13,319
<i>Aveva visto un'altra estate sotto
a Kansas City, Missouri...</i>

32
00:03:13,486 --> 00:03:17,782
<i>...e il 5 settembre
nell'anno 1881...</i>

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,619
<i>...aveva 34 anni.</i>

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
UOMO:
Oh.

35
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
Devi solo... Basta far scivolare quelle cose
proprio lì, proprio nella tua manica...

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,508
...e poi, quando sei pronto,
basta scuoterlo.

37
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
Così, proprio lì. Lo scuoti.

38
00:03:38,720 --> 00:03:41,723
[chiacchiericcio indistinto]

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
JESSE:
Mary Todd Lincoln, moglie del tiranno...

40
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
...cadere in una crisi isterica
quando la luna era piena.

41
00:03:45,727 --> 00:03:48,312
Gli uomini del presidente l'avrebbero legata
con filo per balle di fieno...

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
...impediscile di strapparsi
le orecchie di suo marito.

43
00:03:50,815 --> 00:03:54,986
Non hai mai sentito una parola sulla moglie di
Jefferson Davis della Confederazione, vero?

44
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
CHARLEY: Non l'ho fatto.
JESSE: No, non l'hai fatto.

45
00:03:57,572 --> 00:03:59,866
JESSE:
Ha fatto il suo dovere nei suoi confronti.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
CARLO:
Eh?

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
- Mio Dio, sto parlando ai bambini.
- Ah ah ah.

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,829
No, ho capito, ho capito, ho capito.

49
00:04:04,996 --> 00:04:09,167
Il presidente della Confederazione ha discernito
i bisogni di sua moglie e li ha soddisfatti...

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,005
...con la massima abilità
e la massima cortesia.

51
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[SPUTA]

52
00:04:15,798 --> 00:04:19,260
- Charley, mi hai sputato sullo stivale.
- Scusa. Scusa, scusa, Jesse.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,388
- Ecco, toglilo.
- Lo asciugherò... Lo asciugherò.

54
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
JESSE: Ma probabilmente Abraham Lincoln
ha mandato sua moglie a fare shopping.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
- Una commedia in tre atti.
CHARLEY: Con i soldi che ci hanno rubato.

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,355
[UOMINI CHE RIDONO]

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
JESSE: Mm.
ED: Chow!

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
[TINTININO METALLICO]

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
JESSE: Penso che la follia sia da entrambe le parti
di quella famiglia Lincoln.

60
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
CARLO:
Hai ragione su questo.

61
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
UOMO 1:
Il fiume... Tu salti nel fiume.

62
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
[UOMO CHIACCHIERA]

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
[TOSSE DEL LEGNO]

64
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
ED: Chow!
JESSE: Non essere timido adesso, Dick.

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
- Un altro pezzo di carne.
CHARLEY: Quando facevi tanto...

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
ED: C'è un bel pezzo di grasso di pancetta
lì per lui.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
[UOMINI CHIACCHIERANO, RIDONO]

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
[ROSSO DEGLI INSETTI]

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
[FRUSCIO, RAMOSCHI CHE SI SPOCCIANO]

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
[CAZZI DI PISTOLA]

71
00:05:27,578 --> 00:05:28,830
[ESALA]

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
Oh.

73
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
[Ansimante]
Scusami.

74
00:05:32,875 --> 00:05:36,462
Vedo che sono entrato subito
e ti ha interrotto.

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,508
Chi sei, allora?

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Bob Ford.

77
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
Il fratello di Charley?

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,931
[L'UOMO RIDE IN DISTANZA]

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Sì.

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,936
[UOMINI CHE RIDONO]

81
00:06:02,655 --> 00:06:05,867
Stavo mentendo quando ho detto
Sono appena capitato qui.

82
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
Ti stavo cercando. Mi sento uno schifo
Non l'ho detto all'inizio.

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,289
[PARTITA SCIOPERI]

84
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
La gente mi prende per un idiota...

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,379
...a causa della pessima prima impressione
Faccio, mentre penso a me stesso...

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
...come se fosse solo un gradino più basso
dai fratelli James.

87
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
Speravo di incontrarti
a parte quei peckerwood...

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,472
...Potrei mostrarti quanto sono speciale.

89
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
[Ridacchia]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
Ebbene, io....

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
Onestamente credo di essere destinato
per grandi cose, signor James.

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,993
Ho qualità che non brillano
fino all'inizio.

93
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Dammi una possibilità, la avrò
il lavoro fatto. Te lo garantisco.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,340
Ehi, Dick, è vero che hai fatto una squaw?

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Shh.

96
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Dai, puoi dirmelo. L'ho sempre fatto
volevo sdraiarmi con un pellerossa.

97
00:07:08,179 --> 00:07:09,221
[Ridacchia]

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Beh, Charley...

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,728
...c'è una sensazione che ti prende...

100
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
...entrare in una donna le cui mani
ha scalpato una congregazione.

101
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
C'è questo suono fragoroso
che viene dal loro divano...

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
...per il fatto che
fanno nascere un bambino in piedi...

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
- ...come un animale selvatico.
- Come suona?

104
00:07:29,367 --> 00:07:32,286
Qualunque sia il suono di un fragoroso cooch
ecco, Charley. Non lo so.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,038
[Entrambi ridono]

106
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
No.

107
00:07:35,790 --> 00:07:38,209
Hanno avuto un quim rumoroso
in ragione del fatto che...

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,255
...usano la loro cunnis come bisaccia
per trasportare articoli vari attraverso le pianure.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
Andiamo, come ci si sente veramente?
È stato bello?

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
Avanti, confessa, adesso.

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
Mi piaci, Charley.

112
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
Anche tu mi piaci, Charley.

113
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
[Entrambi ridono]

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
Bene....

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,065
Non sei così speciale, signor Ford.

116
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
Sei proprio come qualsiasi altro principiante
che si è sistemato per una scappatella.

117
00:08:06,112 --> 00:08:09,949
Sperando di essere un pistolero
come quelli di cui parlano i libri di nichel.

118
00:08:10,950 --> 00:08:13,828
Puoi anche calmarti la mente...

119
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
...perché non ce l'hai
gli ingredienti, figliolo.

120
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
[UOMINI CHE RIDONO IN DISTANZA]

121
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Beh, mi dispiace
ti senti così...

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,020
...come ho detto
secondo le tue opinioni.

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,279
Per quanto riguarda il fatto che io sia un pistolero, ho appena capito
questo nonno Paterson Colt...

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,948
...e una cintura presa in prestito per infilarlo.

125
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
Ma mi è venuto anche appetito
per cose più grandi.

126
00:08:57,663 --> 00:09:01,709
Speravo che unirmi a te mi avrebbe dato forza
molto più vicino a ottenerli.

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
Ebbene, cosa dovrei dire a riguardo?

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
Lasciami essere il tuo aiutante stasera.

129
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Aiutante?

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
Quindi puoi esaminare la mia grinta
e intelligenza.

131
00:09:15,139 --> 00:09:16,807
Non so cosa ti riguarda...

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,061
...ma più parli,
più mi dai i brividi.

133
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
Ora, non credo di volerti da nessuna parte
a portata d'orecchio stasera, ok?

134
00:09:24,315 --> 00:09:25,816
Capisci?

135
00:09:29,987 --> 00:09:33,324
- Beh, mi dispiace...
- Perché non vai adesso? Scat.

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,202
[SCARTI]

137
00:09:39,497 --> 00:09:40,748
Va bene.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,921
Una volta ero con una ragazza, non ero una squaw.

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,964
Ma era carina.

140
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
Aveva i capelli gialli come...

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Oh, come qualcosa. Eh.

142
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
Come capelli tagliati da un raggio di sole?

143
00:10:00,559 --> 00:10:03,521
Sì. Sì, così.

144
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
Cavolo, tu... parli bene.

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
Puoi nascondere le cose nel vocabolario.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,242
Forse tu ed io potremmo scriverle un biglietto,
inviarlo per posta?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
CAZZO:
Vedi, tutto quello che devi fare, Ed...

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
...è prevedere i suoi bisogni
e batterla sul tempo.

149
00:10:23,249 --> 00:10:27,545
Bene, questa ragazza ha un lavoro davvero specifico.

150
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
- Specifico?
ED: Siamo stati insieme solo una volta.

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
Lei...

152
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
Aveva paura dei fulmini,
e lei arrivò sotto il carro e...

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
... semplicemente coccolato fino a me.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
Anche lei mi ha fatto un buon prezzo.

155
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
[Ridacchiando]

156
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
Beh, lo sarò. Questo è specifico.

157
00:10:47,773 --> 00:10:51,152
[UOMINI CHE RIDONO]

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Sì, certo,
era stata con altre persone...

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,865
...ma il genere di cose che mi ha detto...

160
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
...la gente semplicemente non lo dice
a meno che non lo pensino davvero.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
CAZZO:
<i>Il mio amore ha detto che avrebbe sposato solo me</i>

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,292
<i>E Giove stesso non poteva farle importare.</i>

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,086
<i>Per quello che le donne dicono agli amanti, sarai d'accordo</i>

164
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
<i>Si scrive sull'acqua corrente o sull'aria.</i>

165
00:11:14,800 --> 00:11:18,429
Mio Dio, va bene.
Scriviglielo.

166
00:11:19,430 --> 00:11:21,056
No.

167
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
La poesia non funziona con le puttane.

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
BOBO:
Come fai?

169
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
Sono troppo tardi?
per farti gli auguri di buon compleanno?

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Come lo sapevi?

171
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Ne rimarrai sorpreso
a quello che ho immagazzinato.

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
Sono un'autorità riguardo ai ragazzi di James.

173
00:11:43,037 --> 00:11:44,496
Tu?

174
00:11:46,207 --> 00:11:50,753
Beh... beh, tuo fratello Frank ed io,
abbiamo appena trascorso una visita davvero piacevole.

175
00:11:50,920 --> 00:11:55,090
Basta chiacchierare di questo e quello,
proprio laggiù.

176
00:11:55,466 --> 00:11:58,385
E devono essere stati un centinaio di soggetti
intrattenuto--

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,930
Buon Dio, lo sai
di cosa ha bisogno questo stufato?

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,228
Gnocchi?

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Tagliatelle.

180
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
Mangiati uno stufato di noodles
e il tuo orologio ticchetta tutta la notte.

181
00:12:13,067 --> 00:12:16,946
Hai mai visto quella donna a Fayette?
Succhiagli gli spaghetti nel naso.

182
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
- A Fayette?
- Non credo di averlo fatto.

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
Non hai mai sentito parlare di lei, eh?

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,497
Ci sono dei canali lassù
non hai mai sognato.

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,958
[Ridacchia]

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
Non mi piace insistere su un argomento...

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
Non mi interessa chi viene con me.
Non l'ho mai fatto.

188
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
Ecco perché mi chiamano gregario.

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
Ho sentito te e il giovane Stovepipe qui
ho avuto davvero una bella visita.

190
00:12:43,013 --> 00:12:47,059
I tuoi ragazzi hanno circa un acro di legname
trasportare, dingus.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
Faresti meglio a mandarli giù laggiù.

192
00:12:59,947 --> 00:13:02,032
NARRATORE:
<i>La James Gang ha impegnato oltre 25 banche...</i>

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
<i>...rapine a treni e diligenze...</i>

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
<i>... dal 1867 al 1881.</i>

195
00:13:08,706 --> 00:13:10,749
<i>Ma ad eccezione di Frank e Jesse James...</i>

196
00:13:10,916 --> 00:13:15,045
<i>...tutti i membri originali
ora erano morti o in prigione.</i>

197
00:13:15,379 --> 00:13:20,050
<i>--il mio occhio
Tutta la mia anima e ogni mia parte</i>

198
00:13:20,926 --> 00:13:23,721
FRANCO:
<i>E per questo peccato non c'è rimedio</i>

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
<i>È così radicato nel mio cuore.</i>

200
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
NARRATORE:
<i>Quindi per la loro ultima rapina al Blue Cut...</i>

201
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
<i>...i fratelli reclutarono una banda
di ladruncoli e scellerati di campagna...</i>

202
00:13:33,647 --> 00:13:36,317
<i>...selezionati dalle colline locali.</i>

203
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
[CANTO DEL LEGNO
"SONO UN BUON VECCHIO RIBELLE"]

204
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
[TICCHIO]

205
00:14:36,794 --> 00:14:38,796
[IL GRUPPO CANTA INSIEME]

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[RUMBO IN DISTANZA]

207
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
JESSE:
Proprio come previsto, Buck!

208
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
[UOMINI CHE RIDONO]

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,108
FRANCO:
Spegni quelle lanterne!

210
00:14:59,274 --> 00:15:03,070
Guarda quegli sciocchi. Inciamperanno
e spararsi a vicenda nelle femmine.

211
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
DICK: Scommetto che potrei trovargli dei mariti
se lo fanno.

212
00:15:05,823 --> 00:15:07,616
[Gli uomini ridono]

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[RUMBO DISTANTE]

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
[SCRITTOIO]

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[TRENO IN AVVICINAMENTO]

216
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
[SCRIVERE]

217
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[GRIDA DEI RAPINI, COLPI DI SPARO]

218
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
FRANCO:
Fan fuori!

219
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Tieni il fuoco!

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
[GRIDA INDISTINTA]

221
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
DICK: Guardalo!
FRANK: Scendendo.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
[GRIDA E COLPI DI SPARO CONTINUA]

223
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
FRANCO:
Tenete il fuoco, idioti!

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
[COLPI DI PISTOLA]

225
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
Tieni il fuoco!

226
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
[Rumore della maniglia]

227
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
JESSE:
Fammi entrare.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
LEGNO:
Buck! Ragazzi!

229
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
Buck, da questa parte!

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
CAPO BAGAGLI:
Pensi che la serratura reggerà?

231
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
MESSAGGIO ESPRESSO:
No, non lo so.

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
FRANCO:
Andiamo, andiamo.

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,156
[UOMO CHE TOSSE]

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[GRIDO DELLE DONNE]

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
[TRENO SCRIBIDO]

236
00:17:59,454 --> 00:18:02,833
WOOD: Non facciamo i furbi,
né coraggioso, nessuno di voi.

237
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[BAMBINO CHE PIANGE

238
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
JESSE: Ehi, ragazzi!
Tutto questo per me?

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,687
Sembra che qui sia la mattina di Natale.

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
CAZZO:
Ehi, amico.

241
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
CAZZO:
Ti spiace se do un'occhiata in giro?

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
JESSE:
Questa merda. No.

243
00:18:33,447 --> 00:18:34,906
[TINTOSO DEI PACCHETTI]

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
No.

245
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Hai qualcosa di buono qui?

246
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Potrebbe essere.

247
00:18:43,206 --> 00:18:45,042
[COLPO]

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
Apri quella cassaforte.

249
00:19:03,727 --> 00:19:05,312
CARLO:
Fallo!

250
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
[GRUGNI, TOMBI]

251
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
ED: Non dovevi picchiarlo.
JESSE: Sì, lo ha fatto.

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Avevano bisogno di essere convincenti.

253
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
Hanno le loro regole aziendali,
Ho avuto la mia vena cattiva...

254
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
...e così è
facciamo le cose da queste parti.

255
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
- Vieni qui e occupati di questa cosa.
CHARLEY: Avanti, vai.

256
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
[COLPI DI PISTOLA]

257
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
FRANCO:
Tenete il fuoco, idioti!

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Scava più a fondo.

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
[BAMBINO CHE PIANGE]

260
00:19:33,507 --> 00:19:36,176
- Andiamo!
WOOD: Dammi i tuoi soldi.

261
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
FRANK: E tu, alzati.
WOOD: Vediamo le tue mani.

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
FRANCO:
Cos'hai?

263
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
[PARLA IN DANESE]

264
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Parla inglese.

265
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
[PARLA IN DANESE]

266
00:19:45,977 --> 00:19:49,398
Soldi. Soldi. Lo capisci?

267
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
LEGNO:
Vediamolo.

268
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
FRANCO:
Dammi i tuoi soldi!

269
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
[CALPESTO]

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
[JESSE RIDE]

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
CARLO:
Ci sono alcune ricevute.

272
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
Ne ho cinque.

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
Jesse. Jesse.

274
00:20:14,881 --> 00:20:16,717
Non avere un bell'aspetto.

275
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
Non ci sono 100.000 dollari
qui, Dick.

276
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Mettiti in ginocchio.

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
Perché?

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
JESSE:
Ebbene, dovresti pregare.

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,617
Ti ucciderò.

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
Vai!

281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
Dovrai costringermi.

282
00:20:58,925 --> 00:21:00,594
Va bene.

283
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
[GEMORI, TOMBI]

284
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
ED:
Non sparargli! No, non sparargli.

285
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
[ED ANSIANTE]

286
00:21:41,968 --> 00:21:45,222
Non dirmi cosa posso
e non posso farlo, Ed.

287
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
[COLPO DI PISTOLA]

288
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
FRANCO:
Radunateli!

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
[GRIDA DEI RAPINI]

290
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
[COLPO DI PISTOLA]

291
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
NARRATORE:
<i>Editori di giornali di Chicago...</i>

292
00:22:15,710 --> 00:22:17,921
<i>...ha fatto un ottimo affare
della rapina al treno Blue Cut...</i>

293
00:22:18,088 --> 00:22:20,090
<i>...adducendo che in nessuno stato
ma Missouri...</i>

294
00:22:20,257 --> 00:22:23,760
<i>...i fratelli James sarebbero tollerati
per 12 anni.</i>

295
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Ehi.

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Sai mantenere un segreto?

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,270
Dipende da cosa stai nascondendo.

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,773
CARLO:
Hai paura del buio?

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,192
LEGNO:
No.

300
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
CARLO:
Sei superstizioso?

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
LEGNO:
Uh-uh.

302
00:22:44,114 --> 00:22:49,160
CHARLEY: Ho messo una ghianda nella finestra
per tenere lontani i fulmini.

303
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

304
00:23:37,667 --> 00:23:42,339
Ragazzo, devi esserti insinuato nelle zampe del gatto.

305
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
Scommetto che sarà la prima e l'ultima volta
non sarai mai colto di sorpresa.

306
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
Quanti anni hai?

307
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
Venti.

308
00:23:56,561 --> 00:24:00,231
Tranne che, beh, immagino che non lo farò
avrò davvero 20 anni fino....

309
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
Fino a gennaio, quindi....

310
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
ho 19 anni

311
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
Sì, però ti senti più vecchio di così
tu no?

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Sì, lo faccio.

313
00:24:30,720 --> 00:24:35,058
Ehi, Frank, tu...
Credi che lo sceriffo sia già uscito?

314
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
- Più che probabile.
- Sì.

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
Mi sono divertito davvero molto stasera.

316
00:24:44,734 --> 00:24:47,946
- Lo pensi?
- Sì. Sì.

317
00:24:48,113 --> 00:24:51,282
Ehi, non stavo solo sbattendo le labbra
su me e mio fratello minore.

318
00:24:51,658 --> 00:24:56,246
Quello che pensavo era che tu e Jesse aveste potuto farlo
valutare il nostro coraggio e la nostra audacia...

319
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
...potresti semplicemente costringerci
i tuoi compagni abituali.

320
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
Il tuo coraggio e la tua audacia.

321
00:25:02,335 --> 00:25:07,424
Ho sentito tutto quello che volevo sugli aiutanti.
Sembri tuo dannato fratello.

322
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
Sì. Beh, sarò onesto con te,
è stato Bob a convincermi.

323
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
- Lui è...
- Uh-eh.

324
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
Ha dei progetti per i ragazzi di James
Non riesco nemmeno a capire.

325
00:25:16,099 --> 00:25:17,934
- Sono così complicati.
- Sì?

326
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
Beh, puoi semplicemente
liberati di quell'idea.

327
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
Perché dopo stasera,
non ci saranno più imbrogli.

328
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Puoi annotarlo nel tuo piccolo diario.

329
00:25:28,028 --> 00:25:32,782
7 settembre 1881, la James Gang
derubato l'ultimo treno alla Blue Cut...

330
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
...e abbandonarono per sempre la loro cavalcata notturna.

331
00:25:35,326 --> 00:25:36,745
[annusa]

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
Aspetta.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,756
Bene, come farai?
guadagnarti da vivere?

334
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
[annusa]

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
Forse venderò scarpe.

336
00:26:04,898 --> 00:26:06,983
Non posso credere di essermi svegliato stamattina...

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
...chissà se mio padre
mi presterebbe il suo soprabito...

338
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
...ed ecco che è appena passata la mezzanotte...

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
...Ho già derubato un treno ferroviario
e sono seduto su una sedia a dondolo...

340
00:26:16,409 --> 00:26:18,661
...chiacchierando con nessun altro
di Jesse James.

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
Sì, è un mondo meraviglioso.

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
[ESALA]

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
Oh.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,258
Che cos'è questo?

345
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
O si.

346
00:26:35,345 --> 00:26:39,390
Stamattina ero molto agitato, quindi lo ero
mi chiedevo se avrei conosciuto te o Frank...

347
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
...dirvi tutti a parte, e così ho fatto
questo ritaglio che vi descrive entrambi.

348
00:26:45,188 --> 00:26:46,940
Vuoi che lo legga?

349
00:26:47,524 --> 00:26:48,691
Vai avanti.

350
00:26:48,858 --> 00:26:52,987
Beh.... devo trovarlo. Aspettare.

351
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
Qui. Qui.

352
00:26:56,282 --> 00:27:00,411
"Jesse James, il più giovane, ha una faccia
liscia e innocente come una scolaretta.

353
00:27:00,578 --> 00:27:04,958
Gli occhi azzurri, chiarissimi e penetranti,
non sono mai a riposo.

354
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
La sua forma è alta e aggraziata
e capace di grande resistenza...

355
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
...e grande impegno.

356
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
Jesse è spensierato, spericolato,
e diabolico.

357
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
-C'è sempre un sorriso sulle sue labbra--"
- Va bene, va bene, va bene.

358
00:27:18,972 --> 00:27:22,767
Beh, sì, allora è semplicemente... Frank, Frank,
Franco. Non è niente. E poi....

359
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
Sai cosa ho trovato
proprio accanto al mio letto?

360
00:27:37,740 --> 00:27:42,787
È <i>I ladri del treno, o una storia
dei James Boys</i> di R.W. Stevens.

361
00:27:42,954 --> 00:27:45,915
Voglio dire, molte sono state le notti in cui sono rimasto sveglio...

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
...con gli occhi aperti
e ho la bocca aperta...

363
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
...sto solo leggendo delle tue scappatelle
nella Biblioteca Wide Awake.

364
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
Sono tutte bugie, lo sai.

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
Sì, certo che lo sono.

366
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
[BOB ESALA]

367
00:28:04,309 --> 00:28:07,520
Non devi continuare a fumarlo
se ti fa innervosire.

368
00:28:11,858 --> 00:28:13,067
[CADE IL SIGARIO]

369
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
NARRATORE: <i>Alexander Franklin James
sarebbe a Baltimora...</i>

370
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
<i>...quando ne avrebbe letto
l'assassinio di Jesse James.</i>

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
[DIALOGO INAUDIBILE]

372
00:28:51,064 --> 00:28:55,652
<i>Aveva respinto suo fratello minore
per essere peculiare e capriccioso.</i>

373
00:28:57,028 --> 00:29:00,323
<i>Ma una volta percepì
che non avrebbe mai più rivisto Jesse...</i>

374
00:29:00,907 --> 00:29:05,536
<i>...Frank sarebbe agitato,
perplesso, scoraggiato.</i>

375
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[BAMBINI CHIACCHIERANO, RIDONO]

376
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
Io e mio fratello difficilmente lo siamo
in termini di conversazione in questi giorni.

377
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
Beh, non ne avevo intenzione.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
[SOSPRI]

379
00:30:01,718 --> 00:30:03,177
Hai paura?

380
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
No, sono solo un po' sorpreso.

381
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
Non sono succulenti come vorrei,
il diavolo da pulire...

382
00:30:09,017 --> 00:30:12,061
...ma se un uomo li spella
e friggerli con aglio e olio...

383
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
...misericordia, sono buoni da mangiare.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
Beh, non sono mai stato così affamato.

385
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
[Ride nervosamente]

386
00:30:19,277 --> 00:30:21,195
[DONNA CHE CANTA "AMAZING GRACE"]

387
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
Dò loro dei nomi.

388
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
Ad esempio?

389
00:30:28,995 --> 00:30:31,497
Come i nemici.

390
00:30:32,457 --> 00:30:35,251
Do loro i nomi dei nemici.

391
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
[JESSE grugnisce]

392
00:30:47,972 --> 00:30:51,059
Vai a dirlo a Wood e Charley
per riunire i loro incontri.

393
00:30:52,477 --> 00:30:54,062
Va bene.

394
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
Anche io?

395
00:30:59,150 --> 00:31:01,110
Puoi restare.

396
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Va bene.

397
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
EHI.

398
00:31:15,291 --> 00:31:17,960
- Cosa vuoi, Peckerwood?
- Niente.

399
00:31:18,127 --> 00:31:20,797
Tranne dire che Jesse vuole
voi due a raccogliere le vostre parti...

400
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
...sali a cavallo
e uscire dalla città.

401
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
E io resterò nei paraggi.

402
00:31:28,137 --> 00:31:31,224
Beh, whoa, sono suo cugino...

403
00:31:31,391 --> 00:31:33,142
...ti farò sapere.

404
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
Mia mamma è la sorella di suo papà.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
È così che te lo hanno descritto?
Legno?

406
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
Faresti meglio a stare attento alla lingua,
giovane alberello.

407
00:31:42,026 --> 00:31:45,405
Perché sono io che devo fargli sbattere i garretti?
fuori città e tu no, Bunny?

408
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Metti via le corna.
Se conosco Jess...

409
00:31:47,490 --> 00:31:50,701
...c'è qualcosa di veramente brutto
Triste Suzie, bisogna fare del lavoro...

410
00:31:51,119 --> 00:31:53,996
[Ridacchia]
...e Bob è lo stupido che deve farlo.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,416
Oh, sì, sono sicuro che sia tutto, Charley.

412
00:31:58,167 --> 00:32:02,839
L'hai incontrato solo 12 ore fa.
Non conosce nemmeno il tuo nome.

413
00:32:03,881 --> 00:32:07,343
Legna! Dillo a tuo papà
Sarò in Kentucky ad ottobre.

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,139
Possiamo cacciare alcuni uccelli insieme.

415
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
Va bene.

416
00:32:13,850 --> 00:32:17,353
Allora come mai è Bob a restare?

417
00:32:19,939 --> 00:32:22,942
Bob sposterà la mia attrezzatura in una casa
in fondo alla strada.

418
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
Vedere?

419
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
- Non mi dispiace.
LEGNO: Sì, beh.

420
00:32:28,489 --> 00:32:29,824
Sembra un'avventura.

421
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
[WOOD E CHARLEY RIDONO]

422
00:32:35,079 --> 00:32:38,291
NARRATORE: <i>Si sono trasferiti a
1017 Troost Avenue di notte...</i>

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,879
<i>...in modo che il vicinato non potesse arrivare
dare una bella occhiata a loro o ai loro averi.</i>

424
00:32:44,589 --> 00:32:47,300
<i>Poi Bob pensò a Jesse
gli darebbe otto ore di sonno...</i>

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
<i>...e un addio sognante.</i>

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
<i>Ma con un secondo giorno
nella casa di Thomas Howard...</i>

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
<i>...Bob pensava che forse non sarebbe mai andato...</i>

428
00:32:58,895 --> 00:33:02,732
<i>...ma potrebbe essere portato dentro
come cugino bonario del ragazzo...</i>

429
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
<i>...e un gentiluomo aiutante di Zee.</i>

430
00:33:09,906 --> 00:33:11,699
<i>Andava ovunque con Jesse.</i>

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,118
<i>Hanno fatto dei viaggi
al Topeka Exchange Saloon...</i>

432
00:33:14,285 --> 00:33:18,080
<i>...dove Jesse potrebbe spendere quasi
60 minuti sorseggiando un bicchiere di birra...</i>

433
00:33:18,247 --> 00:33:21,501
<i>...e mi lamento ancora di sentirmi alticcio.</i>

434
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
<i>Bob raramente esprimeva le sue opinioni
mentre parlavano.</i>

435
00:33:25,338 --> 00:33:28,883
<i>Se gli si parlava, si agitava e sorrideva.</i>

436
00:33:29,592 --> 00:33:33,679
<i>Se Jesse chiacchierasse con un'altra persona,
Bob ha segretato il loro dialogo...</i>

437
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
<i>... ottenendo ogni inflessione,
leggere ogni gesto e tic...</i>

438
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
<i>...come se volesse comporre
una biografia del fuorilegge...</i>

439
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
<i>...o come se si stesse preparando
un'imitazione.</i>

440
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
[TOSSE]

441
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
[SOSPRI]

442
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
[annusando]

443
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
[GEMENTI]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
[SCIVOLAMENTO D'ACQUA]

445
00:33:59,956 --> 00:34:01,874
JESSE:
Vai via.

446
00:34:04,710 --> 00:34:07,380
BOB: Una volta nessuno poteva avvicinarsi di soppiatto
su Jesse James.

447
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
[annusa, sospira]

448
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
Adesso la pensi diversamente?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,846
Non ti ho mai visto senza le tue pistole,
neanche.

450
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
[JESSE SOSPIRA]

451
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
[annusa]

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
[DONNA CHE FISCHIA]

453
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
[JESSE SOSPIRA]

454
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
[annusa]

455
00:34:29,652 --> 00:34:31,988
Non riesco a capirlo.

456
00:34:32,905 --> 00:34:35,074
Vuoi essere come me...

457
00:34:35,491 --> 00:34:36,993
...o vuoi essere me?

458
00:34:42,915 --> 00:34:45,167
Mi sto solo prendendo in giro, tutto qui.

459
00:34:47,837 --> 00:34:51,090
NARRATORE: <i>Bob è stato mandato via cordialmente
il giorno dopo...</i>

460
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
<i>...con un arrivederci da Jesse...</i>

461
00:34:52,925 --> 00:34:56,846
<i>...ma niente da Zee
oltre ciò che le buone maniere richiedevano.</i>

462
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
<i>C'erano 40 miglia fino alla fattoria di sua sorella
da Kansas City.</i>

463
00:35:04,562 --> 00:35:08,858
<i>Ed era pomeriggio inoltrato
quando arrivò lì.</i>

464
00:35:09,859 --> 00:35:13,904
<i>Signora. Martha Bolton ha affittato
la fattoria Harbison nel 1879...</i>

465
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
<i>...subito dopo essere diventata vedova.</i>

466
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
<i>E guadagnava bene
offrendo vitto e alloggio...</i>

467
00:35:20,036 --> 00:35:25,207
<i>...ai suoi fratelli Charley, Wilbur e Bob,
e ai membri della James Gang...</i>

468
00:35:25,374 --> 00:35:27,877
<i>...chi apparirebbe
ogni volta che avevano bisogno di isolamento.</i>

469
00:35:28,044 --> 00:35:29,712
LEGNO:
Dick! La farai ammalare!

470
00:35:29,879 --> 00:35:32,882
Lei vomiterà
se non stai attento!

471
00:35:33,424 --> 00:35:36,636
<i>Wood Hite era stato respinto da Martha
nei suoi affetti...</i>

472
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
<i>...e il suo tentativo di cambiare la sua ricerca
a sua figlia...</i>

473
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
<i>...è stato ostacolato da Dick Liddil.</i>

474
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
Aspetta, me lo hai assicurato
che non soffrivi il solletico.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,061
[IDA RIDE]

476
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
BOBO:
Salve!

477
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
DICK: Che succede adesso?
Cosa sta succedendo...?

478
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
BOB: Salve!
DICK: Stavi mentendo su questo?

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
IDA: No.
DICK: Niente affatto.

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,447
IDA:
Non dovresti sbirciare, Dick.

481
00:35:56,614 --> 00:35:59,075
DICK: Beh, sei proprio carino
Non posso aiutarmi.

482
00:35:59,241 --> 00:36:01,744
- Devi avvertirlo di questo.
BOB: Salve.

483
00:36:01,911 --> 00:36:05,831
Preoccupatevi invece del campo,
potrei preoccuparmi del lavoro....

484
00:36:05,998 --> 00:36:07,875
Salve!

485
00:36:08,626 --> 00:36:11,587
- Finalmente a casa.
MARTHA: Sono così felice, Bob.

486
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Anch'io sono in quella stanza, Bob.
Non scherzare con le mie cose.

487
00:36:14,590 --> 00:36:16,634
BOBO:
Va bene, nonno.

488
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
[LA PORTA SI APRE]

489
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
[LA PORTA SI CHIUDE]

490
00:36:22,431 --> 00:36:28,062
MARTHA: "9 luglio. Diligenza, tatto,
e uno spiccato senso di responsabilità...

491
00:36:28,229 --> 00:36:32,608
...la capacità di dettaglio è la tua dominante
tratti. Il tuo senso del dovere è forte."

492
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
[SCHIZZI D'ACQUA]

493
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
[Ridacchia]

494
00:37:16,944 --> 00:37:18,571
Da quanto tempo sei lì?

495
00:37:18,738 --> 00:37:21,657
Appena arrivato. Mi sono perso molto?

496
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
No, a meno che tu non abbia mai visto un uomo
lavare prima la sua sporca carcassa.

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
Cavolo, hai un grosso, vecchio uccello
per essere un così piccolo scoiattolo.

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
E' questo che sei venuto a vedere, Dick?

499
00:37:34,545 --> 00:37:36,005
No.

500
00:37:37,006 --> 00:37:40,384
Tuo fratello l'ha detto, Jesse
ti ho tenuto a Kansas City qualche giorno in più.

501
00:37:40,551 --> 00:37:41,635
Qual è stata la ragione?

502
00:37:42,845 --> 00:37:43,846
[Ridacchia]

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,725
Beh, non sono libero di dirlo esattamente.

504
00:37:48,142 --> 00:37:53,689
Lascia che ti chieda questo. Jesse l'ha menzionato
che io e Cummins eravamo in combutta?

505
00:37:54,857 --> 00:37:56,025
È così?

506
00:37:56,192 --> 00:38:00,112
Oh caro. Ho continuato e ho detto troppo,
ho?

507
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Bene, chi altro è partner di voi due?

508
00:38:04,909 --> 00:38:09,413
Vedi, ci taglierà la gola se lo scopre.
Non lo conosci come me.

509
00:38:09,580 --> 00:38:13,584
Fai lo sporco a Jesse,
sei connivente alle sue spalle...

510
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
...ragazzo, ti verrà a cercare
con una mannaia.

511
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
Allora, cosa siete in combutta?
cucinare?

512
00:38:24,762 --> 00:38:26,388
Non lo so, dovrei dirlo.

513
00:38:27,556 --> 00:38:29,683
Non ho intenzione di blandire
le tue dannate notizie.

514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
Che ne dici di lasciare il mistero...

515
00:38:31,894 --> 00:38:36,065
...e poi non lo faremo nessuno dei due
ti penti della nostra chiacchierata?

516
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
[SOSPRI]

517
00:38:41,779 --> 00:38:44,573
Puoi passarmi quella sei-gun lì, Bob?

518
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
CAZZO:
Shh.

519
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
[CAZZI DI PISTOLA]

520
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
Se solo menzioni il mio nome
a Jesse...

521
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
...ragazzo, lo scoprirò.

522
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
Faresti meglio a crederci.

523
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
E ti cercherò.

524
00:39:05,803 --> 00:39:10,724
Busserò alla tua porta,
e sarò pazzo come un calabrone.

525
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
avrò caldo.

526
00:39:15,521 --> 00:39:18,274
Stai attento con quel ferro, Dick.

527
00:39:26,615 --> 00:39:30,202
Sapete qual è la mia posizione su questi argomenti
e questo è tutto.

528
00:39:30,369 --> 00:39:33,956
Io e te possiamo essere amichevoli come maiali
da ora in poi.

529
00:39:59,481 --> 00:40:02,943
WOOD: Sono Bunny Ford, metti le mani
in aria!

530
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Signore.

531
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
[Entrambi ridono]

532
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
Oh.

533
00:40:10,075 --> 00:40:12,328
Oh, hai un po' di coraggio.

534
00:40:13,621 --> 00:40:19,001
Stavamo proprio leggendo dei ragazzi di James
tra i messicani.

535
00:40:20,753 --> 00:40:23,422
CARLO:
Cos'è questo? Questo non è Jesse.

536
00:40:23,589 --> 00:40:26,717
- Questo non lo sai.
- Non avrebbe mai portato i baffi.

537
00:40:26,884 --> 00:40:29,261
Non sono mai stato vicino a un cannone.

538
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
CARLO:
Fammi vedere quella foto.

539
00:40:32,014 --> 00:40:34,767
Cavolo, non riesco nemmeno a calcolare
quello che sto guardando.

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
- Dammelo.
CHARLEY: Fin da quando era bambino...

541
00:40:37,311 --> 00:40:40,522
...Bob ha raccolto tutto ciò che è riuscito a trovare
sui fratelli James.

542
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
Sì, si è procurato un piccolo museo
nella sua stanza.

543
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
La prossima volta che vieni a curiosare in giro,
faresti meglio ad allacciarti un ferro da tiro!

544
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
[Ridacchiando]
Ooh. Beh, puoi vedere quanto ho paura.

545
00:40:49,865 --> 00:40:53,702
Anche tu, Wood Hite. Incrociami ancora,
Ti pianterò una pallottola in testa!

546
00:40:54,703 --> 00:40:55,913
Ragazzo, tu...

547
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Figliolo, è meglio che ricordi
chi è mio cugino...

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
...perché sei sembrato
ricordare male...

549
00:41:01,377 --> 00:41:03,504
...che Jesse mi ama come il Buon Libro.

550
00:41:03,671 --> 00:41:07,299
Ora puoi giocarcela come se lo fossi
una persona pericolosa nel supermercato...

551
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
...ma non ricordare male
a chi rendi conto...

552
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ...se ferisci così tanto i miei sentimenti.
- Non mi interessa!

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
MARTA:
Devo urlare "suwee"?

554
00:41:14,390 --> 00:41:16,392
CHARLEY: Perché non facciamo pace?
essere piacevole per una volta?

555
00:41:16,558 --> 00:41:19,353
Perché non passiamo la serata?
come esseri umani piacevoli?

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
LEGNO:
Mi piace il tuo vestito color nichel, cowboy.

557
00:41:47,589 --> 00:41:49,383
Vedi qualcosa?

558
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
Solo un uccello.

559
00:41:56,181 --> 00:41:58,100
NARRATORE:
<i>Arrivò il mese di ottobre...</i>

560
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
<i>...e Jesse cominciò a vedere
Operativi Pinkerton in ogni camminatore di piano...</i>

561
00:42:01,854 --> 00:42:06,275
<i>...spazzino e uomo comune
curiosando in un negozio.</i>

562
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
<i>La mattina dell'11,
avrebbe svegliato sua moglie...</i>

563
00:42:11,238 --> 00:42:15,451
<i>...con la Scrittura pertinente
la fuga della Sacra Famiglia in Egitto.</i>

564
00:42:19,163 --> 00:42:24,084
<i>Da una notte all'altra, il clan Thomas Howard
scomparso da Kansas City.</i>

565
00:42:30,799 --> 00:42:34,386
[FISCHIO DEL VENTO]

566
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
<i>Poco dopo,
quattro dei rapinatori di treni della Blue Cut...</i>

567
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
<i>...sono stati arrestati in baracche vicino a Glendale.</i>

568
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
<i>Come avrebbe potuto saperlo Jesse
rimane un mistero.</i>

569
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
<i>La loro era un'esistenza errante.</i>

570
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
<i>Uomini che scelgono di essere fuorilegge...</i>

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,005
<i>...non può permettersi di restare nello stesso posto
per molto tempo.</i>

572
00:43:19,014 --> 00:43:21,350
Bene, mio Dio.
Forse cambierò idea.

573
00:43:21,517 --> 00:43:23,310
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

574
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
- Marta.
- Fatti coraggio, amico.

575
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
<i>Wood e Dick litigavano
in tutto lo stato del Kentucky...</i>

576
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
<i>...finché non arrivarono a Russellville, a casa
del maggiore George Hite, padre di Wood...</i>

577
00:43:34,738 --> 00:43:37,866
<i>...e zio di Frank e Jesse James.</i>

578
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
Stai lontano da questo.

579
00:43:48,877 --> 00:43:50,921
LEGNO:
È la moglie di mio papà.

580
00:43:51,880 --> 00:43:53,215
Capito?

581
00:44:17,114 --> 00:44:18,740
L'ha cucinato lei, signora?

582
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
Ho una donna negra.

583
00:44:26,415 --> 00:44:27,457
[A voce alta]
Come va?

584
00:44:31,920 --> 00:44:35,257
[PARLA PIÙ FORTE]
Dick mi ha chiesto se l'avevo cucinato io.

585
00:44:35,507 --> 00:44:37,009
COLPO:
Tu?

586
00:44:39,595 --> 00:44:40,596
NO.

587
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
Sapeva com'era
quando lo sposò.

588
00:44:58,322 --> 00:45:00,657
[La porta si apre cigolando]

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
[LA PORTA SI CHIUDE]

590
00:45:15,631 --> 00:45:17,007
[SOSPRI]

591
00:45:18,800 --> 00:45:23,013
Immagino che noi siamo i nottambuli, tu ed io.

592
00:45:24,431 --> 00:45:25,724
Sono felice.

593
00:45:25,891 --> 00:45:27,267
CAZZO:
Ah?

594
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
Come mai?

595
00:45:30,979 --> 00:45:33,607
Sei interessante da guardare.

596
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
Hai un carattere davvero piacevole.

597
00:45:39,655 --> 00:45:43,575
E non lo so, più o meno tu
fammi sentire caldo dappertutto.

598
00:45:45,577 --> 00:45:50,249
Sai, sono quello che chiamano...
Un innamorato.

599
00:45:51,083 --> 00:45:52,376
[Ridacchia]

600
00:45:54,127 --> 00:45:58,840
Beh, lo sapevo
doveva esserci un nome per questo.

601
00:46:02,678 --> 00:46:04,846
Tu e gli Hites
non andiamo molto d'accordo...

602
00:46:05,013 --> 00:46:08,267
...se devo fidarmi di Wood e della sua versione
della situazione.

603
00:46:09,434 --> 00:46:12,980
Ci odiamo come il veleno,
se vuoi sapere la verità.

604
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
La maggior parte degli Hites non mi sputerebbe addosso
se andassi a fuoco.

605
00:46:19,569 --> 00:46:22,364
Dicono che quando una donna va a fuoco...

606
00:46:22,531 --> 00:46:26,994
...dovresti farla girare
terra e coprila con il tuo corpo.

607
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
SARA:
Beh, sei un cattivo provocatore.

608
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
Non è ora di andare a dormire?

609
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
Beh, bacerò semplicemente quelle deliziose noccioline.

610
00:46:50,892 --> 00:46:51,893
[SCHIARA LA GOLA]

611
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
Buonanotte.

612
00:47:02,404 --> 00:47:03,780
[LA PORTA SI APRE]

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,532
[DICK SOSPIRA]

614
00:47:05,699 --> 00:47:07,701
[LETTO SCRITTOIO]

615
00:47:11,580 --> 00:47:12,956
[Il cazzo grugnisce]

616
00:47:13,915 --> 00:47:15,042
Ti fermeresti?

617
00:47:18,795 --> 00:47:20,088
[SOSPRI]

618
00:47:20,297 --> 00:47:24,343
Cavolo, credo di aver bevuto troppo caffè.

619
00:47:28,055 --> 00:47:31,391
Devo andare a visitare la latrina
qualcosa di terribile.

620
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
[La porta scricchiola]

621
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
[Ridacchia]

622
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
Questo è imbarazzante.

623
00:48:03,632 --> 00:48:07,719
Ora vai avanti e fai il tuo dovere.
Non mi importa.

624
00:48:08,887 --> 00:48:12,974
Ho una specie di paura del palcoscenico
uno strano uomo nel comò con me.

625
00:48:13,141 --> 00:48:14,643
Non sono strano.

626
00:48:14,976 --> 00:48:17,479
Sono fatto proprio come gli altri.

627
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
[SARA RIDE]

628
00:48:20,607 --> 00:48:23,693
Sei terribilmente carino.

629
00:48:25,112 --> 00:48:26,863
Lo faccio?

630
00:48:27,239 --> 00:48:31,910
Non l'ho mai visto in vita mia
arti così ben formati.

631
00:48:35,872 --> 00:48:37,207
[Ridacchia]

632
00:48:39,501 --> 00:48:41,628
Wood è sveglio?

633
00:48:43,839 --> 00:48:45,132
Sono solo io.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
[COLPI]

635
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
SARA:
E scommetto che pensavi che fossi una signora.

636
00:49:43,732 --> 00:49:46,067
JESSE: Beh, non vale molto
di una governante, vero?

637
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
Non sei passato di lì per caso.

638
00:49:53,492 --> 00:49:55,202
Perché no?

639
00:50:22,437 --> 00:50:25,357
JESSE:
Vai avanti e togliti un peso dai piedi.

640
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
[SOSPRI]

641
00:50:50,382 --> 00:50:52,467
Dovresti trovarti una moglie.

642
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
Sì.

643
00:50:54,427 --> 00:50:56,263
Credo.

644
00:50:56,513 --> 00:50:58,098
[Ridacchia nervosamente]

645
00:50:59,641 --> 00:51:02,852
Stavo per chiederlo a Martha. La sorella di Charley.

646
00:51:03,019 --> 00:51:06,398
Stavo per chiederglielo
se potesse immaginarlo.

647
00:51:07,649 --> 00:51:10,485
Ma immagino che Wood abbia dei piani tutti suoi.

648
00:51:11,111 --> 00:51:13,738
E c'è sempre Dick Liddil
intralciarti.

649
00:51:14,823 --> 00:51:16,825
Ci farò un pensierino, però.

650
00:51:17,576 --> 00:51:19,536
I tuoi raccolti arrivano?

651
00:51:20,745 --> 00:51:25,834
No, non ho molto.
Solo un orto e un pascolo.

652
00:51:28,128 --> 00:51:30,505
Ero malato al momento della semina.

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
Quindi....

654
00:51:35,093 --> 00:51:37,429
Ed, come ti senti adesso?

655
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
Perché?

656
00:51:43,226 --> 00:51:45,437
Ti comporti in modo strano.

657
00:51:46,438 --> 00:51:48,356
[SOSPRI]

658
00:51:51,693 --> 00:51:53,403
[Ridacchia]

659
00:51:53,945 --> 00:51:56,865
Beh, io e te non lo siamo stati
solo veri buoni amici ultimamente.

660
00:51:57,032 --> 00:51:58,366
[annusa]

661
00:51:58,575 --> 00:52:01,703
non è colpa tua
lo capisci.

662
00:52:02,329 --> 00:52:03,872
Uh....

663
00:52:04,039 --> 00:52:05,665
Si sente parlare, però.

664
00:52:07,709 --> 00:52:09,210
Parlare?

665
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
Le persone ti dicono cose.

666
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
Solo... Solo....

667
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
JESSE:
Perché non mi fai un esempio?

668
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[RESPIRAZIONE FORTE]

669
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
Jim Cummins passa di qui.

670
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
Jim Cummins.

671
00:52:35,487 --> 00:52:37,781
Oh, e Jim dice:

672
00:52:39,032 --> 00:52:40,158
[SOSPRI]

673
00:52:40,325 --> 00:52:44,037
"Li conoscete, ragazzi
che è rimasto coinvolto nell'affare Blue Cut?"

674
00:52:45,330 --> 00:52:46,706
[BORRA]

675
00:52:47,082 --> 00:52:50,752
Beh, Jim dice di aver saputo...

676
00:52:52,045 --> 00:52:53,254
[ESALA]

677
00:52:53,421 --> 00:52:57,467
...che hai intenzione di ucciderli.

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
Perché dovrei farlo?

679
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
Non...

680
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
Probabilmente sono solo chiacchiere.

681
00:53:09,646 --> 00:53:13,483
Jim Cummins. Ha detto qualcos'altro?

682
00:53:13,858 --> 00:53:17,737
No. No, in fondo era tutto.

683
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
[TACCO DEL CAPPELLO]

684
00:53:28,123 --> 00:53:30,542
Questo ancora non spiega perché hai paura.

685
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
Ah!

686
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Beh, sono nella stessa situazione, vedi.

687
00:53:37,799 --> 00:53:39,801
Ero terrorizzato, ti ho visto arrivare.

688
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
- Sono appena passato di qui, Ed.
- Supponiamo che tu abbia sentito dei pettegolezzi, però.

689
00:53:43,638 --> 00:53:46,558
Supponiamo che tu abbia sentito Jim Cummins
vieni, potresti aver pensato...

690
00:53:46,725 --> 00:53:51,688
...che avevamo intenzione di catturarti
o ottenere quella ricompensa, e non è vero.

691
00:53:51,855 --> 00:53:54,149
Ma potresti averlo sospettato.

692
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
[ED ESPALA]

693
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
[SOSPRI]

694
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
[CLIC SULLA LINGUA]

695
00:54:12,500 --> 00:54:15,128
Non ho sentito un gossip ultimamente.

696
00:54:15,295 --> 00:54:19,716
Ho 600 dollari nascosti.
Non ho bisogno della ricompensa del governatore.

697
00:54:22,635 --> 00:54:24,554
Beh, è ​​anche il principio.

698
00:54:24,721 --> 00:54:26,181
[SOSPRI]

699
00:54:29,559 --> 00:54:31,060
Bene....

700
00:54:31,352 --> 00:54:34,856
- Sono felice di essere passato.
-Oh, anch'io.

701
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
Che ne dici
se andassimo a fare un giro?

702
00:55:04,260 --> 00:55:05,720
[SOSPRI]

703
00:55:07,680 --> 00:55:10,558
Possiamo andare in città. Ti offro la cena.

704
00:55:12,143 --> 00:55:14,437
Allora andrò per la mia strada.

705
00:55:23,404 --> 00:55:25,156
Va bene.

706
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
[LA PORTA SI APRE]

707
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
[SCRIGGIO DEL PAVIMENTO]

708
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
[CAZZI DI PISTOLA]

709
00:56:20,003 --> 00:56:21,337
Ah!

710
00:56:22,547 --> 00:56:23,923
[SOSPRI]

711
00:56:25,592 --> 00:56:27,302
Sei pronto per fare un giro?

712
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
[Ansimante]

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,486
Andiamo a casa tua?

714
00:56:50,325 --> 00:56:52,452
Hai visto Ed Miller ultimamente?

715
00:56:53,828 --> 00:56:55,955
Nessuno lo ha fatto.

716
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
Dev'essere andato in California.

717
00:57:06,382 --> 00:57:08,718
Vorrei ancora sapere dove stiamo andando.

718
00:57:12,180 --> 00:57:13,473
[SPUTA]

719
00:57:13,890 --> 00:57:17,810
Se andassi a vedere Jim Cummins,
non seguiresti questa strada?

720
00:57:23,232 --> 00:57:25,068
Credo di sì.

721
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
ALBERTO:
Salve.

722
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
Siete amici di mio padre?

723
00:58:27,588 --> 00:58:29,424
Siamo amici di Jim Cummins.

724
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Ebbene, succede così
se n'è andato da agosto.

725
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
ALBERTO:
E non ha mai detto dove sia andato.

726
00:58:43,604 --> 00:58:46,816
- Sono Matt Collins.
-Albert Ford.

727
00:58:46,983 --> 00:58:48,943
Molto felice di conoscerti.

728
00:58:51,654 --> 00:58:53,156
[JESSE SOSPIRA]

729
00:58:54,657 --> 00:58:58,161
-Dick Turpino.
- Piacere di fare la tua conoscenza.

730
00:58:59,996 --> 00:59:01,998
[ALBERT GRUGNI]

731
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
Non so dove sia!
Lasciami in pace!

732
00:59:13,051 --> 00:59:14,802
Chiudi la bocca!
Chiudi la bocca!

733
00:59:16,804 --> 00:59:19,640
JESSE: Chiudi la bocca.
ALBERT: Non so dove sia!

734
00:59:20,349 --> 00:59:22,393
- Non lo so!
- Entra.

735
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
Stai zitto.

736
00:59:24,479 --> 00:59:26,355
- Non so dove sia!
- Stai zitto.

737
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
[PIANGE]

738
00:59:28,024 --> 00:59:29,484
- Non lo so!
- Stai zitto.

739
00:59:29,650 --> 00:59:30,735
DICK: Gesù.
- Stai zitto.

740
00:59:30,902 --> 00:59:32,987
CAZZO:
Jesse, è solo un ragazzino.

741
00:59:33,404 --> 00:59:37,075
Sa dov'è suo zio Jim e...
questo lo farà invecchiare abbastanza presto.

742
00:59:37,241 --> 00:59:39,535
- Forse non lo sa.
- Lo sa!

743
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
Hai bisogno di chiedere e chiedere a volte.

744
00:59:41,537 --> 00:59:45,166
A volte un bambino non ricorda molto
all'inizio. Ma gli tornerà in mente.

745
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
[URLA SOFFOCATA]

746
00:59:47,210 --> 00:59:49,754
Mio Dio, sta per fregare
tesoro.

747
00:59:49,921 --> 00:59:51,923
Ancora un po' qui per farla iniziare.

748
00:59:52,090 --> 00:59:54,842
Allora penso di poterla derubare
come una pagina di un libro.

749
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
Gesù, non riesce nemmeno a parlare.

750
00:59:59,972 --> 01:00:01,516
Dov'è Jim?

751
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
Dov'è Jim?

752
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
Dov'è Jim? Dov'è Jim?

753
01:00:05,478 --> 01:00:08,856
Dov'è Jim? Dov'è Jim? Dov'è Jim?

754
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
- Dov'è Jim?
- Smettila!

755
01:00:11,943 --> 01:00:14,362
ALBERTO:
Bastardo! Non so dove sia!

756
01:00:14,529 --> 01:00:17,365
Non mi crederai!
Non mi hai mai dato nemmeno una possibilità!

757
01:00:17,532 --> 01:00:19,534
Hai tenuto la mia... Hai tenuto la mia bocca chiusa!

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
[ALBERT ANSIANTE]

759
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
Non so mai dove sia Jim o
quando verrà! Quindi lasciami in pace.

760
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
Vattene da me, figlio di puttana!

761
01:00:31,504 --> 01:00:33,506
[Ansimante]

762
01:01:19,969 --> 01:01:21,929
Sono esausto.

763
01:01:22,138 --> 01:01:25,016
Non posso. No, vedi....

764
01:01:28,060 --> 01:01:30,605
La mia mente è comunque tutta confusa.

765
01:01:31,147 --> 01:01:34,609
Piccoli affari come questo
fammi solo sentire sporco.

766
01:01:41,449 --> 01:01:43,409
[JESSE SOSPIRA, SOFFOCA TRANQUILLAMENTE]

767
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
[SINGOLANDO PIACEVOLMENTE]

768
01:01:48,664 --> 01:01:50,666
[JESSE sniffa]

769
01:01:55,671 --> 01:01:57,715
Stai bene, Jesse?

770
01:02:12,396 --> 01:02:13,940
Ahh. Ah!

771
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
NARRATORE:
<i>Jesse era malato...</i>

772
01:02:28,287 --> 01:02:32,750
<i>...con reumatismi e dolori
e congestioni polmonari.</i>

773
01:02:33,626 --> 01:02:36,921
<i>Insonnia macchiata
le sue orbite come fuliggine.</i>

774
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
<i>Ha letto gli auguri
gli intestini ringhiati dei polli...</i>

775
01:02:41,968 --> 01:02:45,346
<i>...o il colpo di pelo di gatto
rilasciato al vento.</i>

776
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
[FISCHIO DEL VENTO]

777
01:02:46,681 --> 01:02:51,310
<i>E i presagi promettevano sfortuna,
che lo circondava e lo imprigionava.</i>

778
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
WOOD: Come mai sei tu?
deve fare tutte le faccende?

779
01:03:35,730 --> 01:03:39,984
WILBUR: Charley e Bob pagano la cauzione
a Martha in modo che non debbano farlo loro.

780
01:03:41,277 --> 01:03:43,362
Non mi sembra ancora giusto.

781
01:03:50,119 --> 01:03:51,662
Marta.

782
01:03:53,414 --> 01:03:55,458
MARTA:
Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto.

783
01:03:55,624 --> 01:03:57,001
[GRUGNI]

784
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
[SOSPRI]

785
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
Vieni dal Kentucky?

786
01:04:03,883 --> 01:04:05,092
[Ridacchia]

787
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
Perché hai la testa nel buco,
Marta?

788
01:04:12,350 --> 01:04:16,103
Wood e Dick hanno avuto un graffio
qualche mese fa.

789
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
Copri il bollitore, Ida.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
[TOSSE DI LEGNO]

791
01:04:24,195 --> 01:04:26,489
E cosa avete fatto tu e Dick?
finire nei guai?

792
01:04:30,368 --> 01:04:34,372
Beh, ha manomesso
con la moglie di mio papà...

793
01:04:34,538 --> 01:04:37,917
...mentre una braciola di maiale
bruciato sulla padella...

794
01:04:38,084 --> 01:04:39,627
...così gli ho sparato.

795
01:04:44,673 --> 01:04:49,095
MARTA: Ida! Non attaccare il pollice
nella panna quando la scremi.

796
01:04:50,262 --> 01:04:55,476
LEGNO:
I suoi imbrogli e i suoi modi da donnaiolo...

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,603
...ha istigato tale malizia.

798
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
È un serpente giallo nell'erba
e non ci si può fidare di lui, Martha.

799
01:05:04,610 --> 01:05:07,988
WILBUR: Me l'ha detto Dick
un'altra versione completa di quella rissa.

800
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
[Cazzo sussulta]

801
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
[SUSSURO]
Wood Hite è di sotto.

802
01:05:12,827 --> 01:05:14,495
LEGNO:
Vuoi dire che è qui?

803
01:05:17,289 --> 01:05:20,000
WILBUR:
Yeah, he come in late last night.

804
01:05:22,420 --> 01:05:23,504
[CAZZI DI PISTOLA]

805
01:05:23,671 --> 01:05:24,713
WILBUR:
Ehi, calmati!

806
01:05:24,880 --> 01:05:28,384
MARTHA: Don't get into a fracas up there,
voi ragazzi! I've got breakfast almost ready.

807
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
[Passi di corsa]

808
01:05:32,430 --> 01:05:33,431
[CAZZO ANSIANTE]

809
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
[COLPI DI PISTOLA]

810
01:06:05,212 --> 01:06:06,547
[GRUGNI]

811
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
[COLPO DI PISTOLA]

812
01:06:10,468 --> 01:06:11,802
CARLO:
Ehi!

813
01:06:12,136 --> 01:06:13,387
[COLPI DI PISTOLA]

814
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
[COLPO DI PISTOLA]

815
01:06:18,559 --> 01:06:19,560
Ah!

816
01:06:19,727 --> 01:06:20,728
[GEMENTI]

817
01:06:20,895 --> 01:06:22,271
[GOCCE DI PISTOLA]

818
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
[CLIC DELLA PISTOLA]

819
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
[SOSPRI]

820
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
[Respiri superficiali]

821
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
[GRUGNI]

822
01:07:07,149 --> 01:07:08,150
[CAZZI DI PISTOLA]

823
01:07:08,484 --> 01:07:10,486
[IL CAZZO RESPIRA FORTEMENTE]

824
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[CAZZI DI PISTOLA]

825
01:07:39,056 --> 01:07:40,182
[ESALA]

826
01:07:40,349 --> 01:07:42,560
BOBO:
Sta ancora succhiando aria.

827
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
Ma penso che sia spacciato.

828
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
[SOSPRI]

829
01:07:56,073 --> 01:07:59,368
Forse fareste meglio a venire a fargli gli auguri
nel suo viaggio.

830
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
Legna?

831
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Eri un bravo ragazzo, Wood.

832
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
Oh, spero davvero che tu non lo sia
con un dolore spaventoso, Wood.

833
01:08:36,655 --> 01:08:40,367
ti porterei qualcosa da bere,
ma temo che ti soffocheresti.

834
01:08:41,744 --> 01:08:43,912
La piccola Ida mancherà a te.

835
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
Così è il resto della famiglia.

836
01:08:49,418 --> 01:08:53,047
Bene, una cosa è certa.
Non posso portarlo a Richmond.

837
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
Perché no?

838
01:08:56,675 --> 01:08:59,219
Beh, primo, lo sceriffo metterà Bob in prigione.

839
01:08:59,386 --> 01:09:03,265
E due, Jesse scoprirà suo cugino
Hanno sparato a Wood in casa nostra...

840
01:09:03,432 --> 01:09:06,852
...e poi sarà la fine
di ognuno di noi.

841
01:09:16,737 --> 01:09:20,407
DICK: "E con un colpo spietato e violento
ha fatto irruzione...

842
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
...e portò tutto davanti a sé,
e profumato e preparato...

843
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
...puzzando del sangue della mia verginità...

844
01:09:26,580 --> 01:09:31,085
...fino alla sua massima lunghezza nel mio corpo."

845
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
Non è scomparso
se è quello che speravi.

846
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
[Ridacchia]

847
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
A che capitolo sei?

848
01:09:42,513 --> 01:09:47,559
Ha incontrato un corsaro algerino
giù a Gibilterra.

849
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
Si è agitata tutta.

850
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
[Ridacchia]

851
01:09:52,356 --> 01:09:53,774
Come va quella gamba?

852
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
Pieno di tormento, Bob. Grazie per avermelo chiesto.

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
[WILBUR E BOB GRUGNI]

854
01:10:44,658 --> 01:10:47,327
WILBUR:
<i>Beati i poveri in spirito...</i>

855
01:10:47,494 --> 01:10:49,747
<i>... perché di essi è il regno dei cieli.</i>

856
01:10:51,165 --> 01:10:56,754
Beati quelli che piangono,
perché saranno consolati.

857
01:10:58,881 --> 01:11:00,841
Beati i....

858
01:11:04,344 --> 01:11:05,888
Mite.

859
01:11:08,182 --> 01:11:10,017
Beati i miti.

860
01:11:25,240 --> 01:11:27,242
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]

861
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
- E' lui?
BOB: Sì.

862
01:11:48,222 --> 01:11:49,264
BOBO:
Perché è qui?

863
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
Sa di Wood,
pensi?

864
01:11:51,391 --> 01:11:53,811
Non lo so. Tutto quello che so è
non gli manca molto.

865
01:11:53,977 --> 01:11:57,940
- Cosa dovrei dire di te se me lo chiede?
- Digli che sono a K.C. con Mattie.

866
01:11:58,774 --> 01:12:00,067
[BOB SOSPIRA]

867
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
JESSE: Era a caccia di bufali.
Era entusiasta di incontrare il sottoscritto.

868
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
WILBUR:
Sì, laggiù in Europa...

869
01:12:06,240 --> 01:12:08,575
...ci sono solo due americani
lo sanno per certo...

870
01:12:08,742 --> 01:12:11,662
...Mark Twain e Jesse James.

871
01:12:13,038 --> 01:12:16,250
- Perché, è il ragazzo.
BOB: Come vanno le cose?

872
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
- Non mi tolgo mai i cinturini.
- Sì?

873
01:12:21,463 --> 01:12:23,090
Buon pensiero.

874
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
[MARTHA PARLA INDISTINTAMENTE]

875
01:12:29,137 --> 01:12:31,431
Beh, Charley, ti sei fatto male alla gamba?

876
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Uh...

877
01:12:33,934 --> 01:12:35,978
Sì, sono scivolato...
Sono scivolato dal tetto...

878
01:12:36,144 --> 01:12:39,773
...e sono finito contro un cumulo di neve
come un sacco di stupidità.

879
01:12:39,940 --> 01:12:41,441
[RISANDO]
Un secondo sto urlando...

880
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
"Wow, Nelly!"

881
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
Il secondo successivo, puff,
Sono immerso nella neve fino al collo.

882
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
[CHARLEY, WILBUR
E JESSE CHUCKLE]

883
01:12:48,323 --> 01:12:52,160
Beh, qualunque cosa ti possedesse
salire su un tetto a dicembre?

884
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
CARLO:
Uh-- Th-

885
01:12:58,166 --> 01:13:01,628
C'era un k... Un aquilone. Cosa sto dicendo?
C'era un gatto.

886
01:13:01,795 --> 01:13:04,214
Un gatto. Era sul tetto
e l'ho seguito.

887
01:13:04,381 --> 01:13:08,927
CHARLEY: Era un gatto che miagolava
e tutto, e sono scivolato.

888
01:13:09,303 --> 01:13:11,305
[CHARLEY E WILBUR RIDIDONO]

889
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
Pensavo che forse fosse il tuo piede torto
ti stava guadagnando terreno.

890
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
[Tutti ridono]

891
01:13:32,993 --> 01:13:34,661
Oh, sì.

892
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Dick è andato a Kansas City per esserlo
con sua moglie. E' stato qui per un po'.

893
01:13:45,088 --> 01:13:46,673
[WILBUR SI SCHIARA LA GOLA]

894
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
[CHARLEY RIDE]

895
01:13:59,269 --> 01:14:02,189
Ehi, ecco una storia carina, Jess.

896
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
Bobby aveva quanto, 11 o 12...

897
01:14:05,859 --> 01:14:09,029
...e tu lo eri di gran lunga
il suo personaggio più ammirato.

898
01:14:09,488 --> 01:14:10,697
CARLO:
Non ne aveva mai abbastanza.

899
01:14:10,864 --> 01:14:15,077
Era "Jesse questo" e "Jesse quello"
e "Jesse this" dall'alba al tramonto.

900
01:14:15,243 --> 01:14:16,370
Affascinante.

901
01:14:16,536 --> 01:14:18,288
No, c'è di più. Questo è carino.

902
01:14:18,455 --> 01:14:23,210
Siamo a cena e Bob chiede:
"Sai che taglia di stivali indossa Jesse?"

903
01:14:23,377 --> 01:14:27,130
- Charley, Jesse non vuole sentirlo.
- Zitto, adesso, Bob, lasciamelo dire.

904
01:14:27,297 --> 01:14:30,342
Bob dice... Dice: "Lo sai
che taglia di stivali indossa Jesse?"

905
01:14:30,509 --> 01:14:33,679
Dice "Sei e mezzo". Egli dice,
"Non è uno stivale abbastanza grande...

906
01:14:33,845 --> 01:14:35,639
...per un uomo alto 5'8"?"

907
01:14:35,806 --> 01:14:39,643
Ho deciso di prenderlo in giro un po', sai,
lui è mio fratello minore e tutto il resto.

908
01:14:39,810 --> 01:14:42,896
Così ho detto: "Non ha le dita dei piedi, ecco perché".

909
01:14:43,063 --> 01:14:44,606
E' una storia davvero stupida.

910
01:14:44,773 --> 01:14:48,527
"Stava facendo penzolare i piedi da un canale sotterraneo
e un pesce gatto gli ha rosicchiato le dita dei piedi."

911
01:14:48,694 --> 01:14:49,695
[WILBUR RIDE]

912
01:14:49,861 --> 01:14:52,280
[RISANDO]
Bob si sforzò di immaginarselo.

913
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
[Tutti ridono]

914
01:14:59,162 --> 01:15:01,832
Sarebbe una bella battuta se fosse divertente.

915
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
Non è una storia carina, Jess?

916
01:15:05,585 --> 01:15:07,170
[JESSE SOSPIRA]

917
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
Fammi qualche altra conversazione, Bob.

918
01:15:23,020 --> 01:15:26,606
[RISANDO]
Ne ho uno. Questo è più o meno come crackerjack--

919
01:15:26,773 --> 01:15:28,191
E' quello che riguarda il tuo...

920
01:15:28,358 --> 01:15:30,277
Lascia che Bob lo racconti.

921
01:15:31,611 --> 01:15:33,447
CARLO:
Va bene.

922
01:15:33,613 --> 01:15:35,282
[TOSSE, RIDE]

923
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
Non lo so nemmeno
di cosa stai parlando.

924
01:15:42,122 --> 01:15:44,916
CHARLEY: Riguardo a te e Jesse
hanno così tanto in comune.

925
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
[WILBUR E CHARLEY RIDONO]

926
01:15:49,171 --> 01:15:50,839
Vai avanti, Bob.

927
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
CARLO:
Sì, andiamo, Bob.

928
01:15:53,717 --> 01:15:55,594
Raccontaci una storia.

929
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
[Ridacchia]

930
01:15:57,929 --> 01:16:00,807
- No. No.
CHARLEY: Avanti, intrattieni Jesse.

931
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
Lui è qui.

932
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
[SOFFIA ARIA ATTRAVERSO LE LABBRA]

933
01:16:09,483 --> 01:16:10,984
CARLO:
Andiamo.

934
01:16:13,320 --> 01:16:14,821
[SOSPRI]

935
01:16:17,866 --> 01:16:21,787
Beh, se mi perdoni se lo dico,
Immagino...

936
01:16:21,953 --> 01:16:25,999
...è interessante in molti modi
tu ed io ci sovrapponiamo e quant'altro.

937
01:16:27,334 --> 01:16:30,087
Voglio dire, inizi con i nostri papà.

938
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
Tuo padre era un pastore
presso la chiesa battista New Hope...

939
01:16:33,381 --> 01:16:38,136
...e mio padre era un pastore
presso la chiesa di Excelsior Springs.

940
01:16:39,554 --> 01:16:43,892
Sei il più giovane dei tre ragazzi James,
e sono il più giovane di cinque ragazzi Ford.

941
01:16:44,518 --> 01:16:45,519
[BOB RIDE]

942
01:16:45,685 --> 01:16:48,355
Tra me e Charley,
c'è un altro fratello, Wilbur...

943
01:16:48,522 --> 01:16:50,565
...con sei lettere nel suo nome.

944
01:16:50,899 --> 01:16:56,530
E tra te e Frank ce n'è un'altra
fratello Robert, anche lui con sei lettere.

945
01:16:56,696 --> 01:17:00,450
E il mio nome di battesimo
è Robert, ovviamente.

946
01:17:01,785 --> 01:17:03,954
Tu hai gli occhi azzurri, io ho gli occhi azzurri.

947
01:17:04,121 --> 01:17:08,125
Tu sei alto 5'8", io sono alto 5'8".

948
01:17:12,879 --> 01:17:18,218
Io devo aver avuto una lista lunga quanto
la tua camicia da notte quando avevo 12 anni, ma...

949
01:17:18,385 --> 01:17:21,847
...mi sembra di aver perso alcune curiosità
nel corso degli anni.

950
01:17:40,115 --> 01:17:41,575
Non è qualcosa?

951
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
[CHARLEY, WILBUR E JESSE RIDONO]

952
01:17:54,921 --> 01:17:59,092
Ti ho mai raccontato la storia di
quello scemo, George Shepherd?

953
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
Shepherd è uno di
Luogotenenti di Quantrill.

954
01:18:01,469 --> 01:18:04,181
Mi ha raccontato una storia molto simile a quella di Bob,
cosa glielo fa venire in mente.

955
01:18:04,639 --> 01:18:07,184
JESSE: Continuo a parlare di quanto
avevamo in comune, e così via...

956
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
...per poter entrare nella banda.

957
01:18:10,061 --> 01:18:13,190
Come avrei potuto saperlo?
aveva rancore nei miei confronti?

958
01:18:13,356 --> 01:18:17,861
Come avrei potuto saperlo?
stava mentendo per compiacermi?

959
01:18:18,028 --> 01:18:23,033
Ho detto: "George, sali a bordo.
Sono felice di averti."

960
01:18:23,200 --> 01:18:27,996
George pensava di essere intelligente,
tranne che non lo era.

961
01:18:28,955 --> 01:18:32,083
Una mattina, George arriva al campo...

962
01:18:32,250 --> 01:18:34,461
...e circa 20 pistole gli aprono addosso.

963
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
[CHARLEY, WILBUR E JESSE RIDONO]

964
01:18:38,256 --> 01:18:42,719
Vedi, il vecchio George, aveva un occhio solo. Tu
devi avere due occhi, se vuoi prendere Jesse.

965
01:18:47,557 --> 01:18:50,685
Non dovresti pensare a me
come fai con George Shepherd.

966
01:18:52,020 --> 01:18:54,272
Me lo hai fatto venire in mente.

967
01:18:55,190 --> 01:18:57,484
Beh, non è molto lusinghiero.

968
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
Sicuramente mangiare bene, Martha.

969
01:19:05,992 --> 01:19:09,371
MARTA:
Oh. Beh, sono così felice che ti sia piaciuto.

970
01:19:09,537 --> 01:19:11,706
Come mai, Giorgio?
aveva rancore nei tuoi confronti?

971
01:19:12,499 --> 01:19:13,833
[CLIC SULLA LINGUA]

972
01:19:14,542 --> 01:19:15,919
Ehm?

973
01:19:16,628 --> 01:19:20,715
Ho detto, come mai George?
aveva rancore nei tuoi confronti?

974
01:19:24,094 --> 01:19:25,679
OH.

975
01:19:26,429 --> 01:19:31,184
Beh, vedi, George aveva un nipote
voleva che lo proteggessi durante la guerra.

976
01:19:31,351 --> 01:19:33,561
Questo nipote aveva 5000 dollari con sé.

977
01:19:33,728 --> 01:19:38,358
Si dà il caso che finisca ucciso
e qualcuno ruba quei soldi.

978
01:19:38,525 --> 01:19:42,362
E quando George è in prigione,
qualcuno gli sussurra:

979
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
[SUSSURO]
"Era Jesse James...

980
01:19:43,989 --> 01:19:46,283
...tagliare la gola al ragazzo."

981
01:19:51,037 --> 01:19:53,498
Erano solo pettegolezzi meschini, vero?

982
01:19:55,292 --> 01:19:58,586
Bob è l'esperto. Mettiamoglielo.

983
01:19:59,713 --> 01:20:02,382
[PIASTRA DI SPINTA,
LA SEDIA CHE BATTE FORTEMENTE]

984
01:20:03,675 --> 01:20:06,052
Oh, caro, l'ho reso irritabile.

985
01:20:06,219 --> 01:20:10,056
Non sono irritabile. Sono appena stato
tutto questo prima.

986
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
Una volta che le persone iniziano a divertirsi
di me, non si fermano mai.

987
01:20:13,560 --> 01:20:15,603
Qualcuno sta diventando terribilmente fresco laggiù.

988
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
Donna, chiudi il viso per una volta.

989
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
[CHARLEY E WILBUR RIDONO]

990
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
Ehi.

991
01:20:25,488 --> 01:20:27,824
Non voglio che tu salti via
nella tua stanza e fai il broncio...

992
01:20:27,991 --> 01:20:30,535
...senza sapere perché vengo
per questa visita.

993
01:20:31,328 --> 01:20:33,413
Perché? Quindi potresti
dicci quanto ti dispiace...

994
01:20:33,580 --> 01:20:36,291
...dovevi schiaffeggiarlo
nostro cugino Albert in giro?

995
01:20:49,929 --> 01:20:51,765
Vengo...

996
01:20:51,931 --> 01:20:55,310
...per chiedervi se una di voi due Ford...

997
01:20:55,518 --> 01:20:58,897
...vorrebbe venire con me
in un viaggio o due.

998
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
Immagino che siamo entrambi d'accordo
dovrebbe essere Charley.

999
01:21:02,817 --> 01:21:05,612
Ti comporti in modo piuttosto irritabile.

1000
01:21:15,288 --> 01:21:17,290
[CHARLEY, WILBUR E JESSE RIDONO]

1001
01:21:36,601 --> 01:21:38,812
JESSE:
Hai visto Wood Hite ultimamente?

1002
01:21:39,312 --> 01:21:42,857
CARLO:
No. Niente affatto.

1003
01:21:50,824 --> 01:21:53,493
CHARLEY: Lo giuro, quello stufato
conteneva della carne di scoiattolo.

1004
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
JESSE: Litighi ancora con te, vero?
CHARLEY: Sì.

1005
01:21:57,163 --> 01:21:59,082
ZEE: Tu sei Charles Ford?
- Sì, signora.

1006
01:21:59,249 --> 01:22:01,334
Mi hai visto una o due volte prima.

1007
01:22:02,669 --> 01:22:04,587
Ho ricevuto una lettera da George Hite.

1008
01:22:05,213 --> 01:22:08,133
ZEE:
Non ha visto né pelle né capelli di lui.

1009
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
E dici di non aver visto Wood?

1010
01:22:12,554 --> 01:22:15,723
No, io... non riesco a immaginare dove potrebbe essere.

1011
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
[SOSPRI]

1012
01:22:31,156 --> 01:22:33,158
[CHARLEY RUSSA]

1013
01:22:39,497 --> 01:22:40,623
[COLPISCE LEGNO]

1014
01:22:41,374 --> 01:22:42,625
[annusa]

1015
01:22:43,168 --> 01:22:44,210
Sì?

1016
01:22:45,378 --> 01:22:47,547
JESSE:
Hai finito di dormire?

1017
01:22:49,048 --> 01:22:51,551
Mi servirebbero ancora un paio d'ore
se non è un problema

1018
01:22:51,759 --> 01:22:53,011
[JESSE SBAGLIA]

1019
01:23:03,229 --> 01:23:04,772
Sì.

1020
01:23:08,401 --> 01:23:12,864
Ho avuto una discussione con me stesso
decidere se devo dirti questo o no.

1021
01:23:13,031 --> 01:23:15,700
La mia parte buona ha vinto e....

1022
01:23:16,910 --> 01:23:19,787
Beh, voglio farmi un seno pulito
delle cose.

1023
01:23:20,914 --> 01:23:25,084
Sì, la mia mente è un po' ragnatela
è l'unico inconveniente.

1024
01:23:25,251 --> 01:23:30,048
Mi servirebbe un po'...
Dormi ancora un po'.

1025
01:23:32,592 --> 01:23:34,594
Sai che sono andato in Kentucky?

1026
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
Sì.

1027
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
Torno attraverso la contea di Saline e...

1028
01:23:41,559 --> 01:23:43,436
...Penso tra me:

1029
01:23:43,937 --> 01:23:48,733
"Perché non ti fermi a trovare Ed Miller?"

1030
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
Quindi lo faccio.

1031
01:23:56,449 --> 01:23:59,786
Ebbene, le cose non sono di mio gradimento.

1032
01:24:01,955 --> 01:24:04,707
Ed è tutto agitato
per qualcosa.

1033
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
Vedo che giace come un tappeto.

1034
01:24:12,840 --> 01:24:15,969
Quindi mi dico: "Adesso basta".

1035
01:24:16,469 --> 01:24:19,264
E dico a Ed: "Avanti, Ed.

1036
01:24:20,181 --> 01:24:22,517
Andiamo a fare un giro."

1037
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
Capisci cosa sto dicendo?

1038
01:24:28,481 --> 01:24:31,442
Andare a fare un giro è come....

1039
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
Sto andando a fare un giro
è come dargli per cosa?

1040
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
Esattamente.

1041
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
Quindi...

1042
01:24:48,001 --> 01:24:49,836
...Ed e Jesse...

1043
01:24:52,255 --> 01:24:53,840
...litigano per strada.

1044
01:24:54,007 --> 01:24:56,009
[FISCHIO DEL VENTO]

1045
01:24:58,970 --> 01:25:01,306
Hai mai contato le stelle?

1046
01:25:04,767 --> 01:25:08,688
Non riesco mai ad avere lo stesso numero.
Continuano a cambiare su di me.

1047
01:25:10,565 --> 01:25:13,610
Non so nemmeno cosa sia esattamente una stella.

1048
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
Bene, il tuo corpo lo sa.

1049
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
È la tua mente che se ne è dimenticata.

1050
01:25:21,075 --> 01:25:23,036
[NITRITI DEI CAVALLI]

1051
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
Ehi, ehi, ehi.

1052
01:25:31,669 --> 01:25:34,714
JESSE: Vai avanti, socio.
Ti raggiungerò.

1053
01:25:49,562 --> 01:25:50,938
[CAZZI DI PISTOLA]

1054
01:25:59,739 --> 01:26:01,449
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

1055
01:26:09,374 --> 01:26:11,376
[Ansimante]

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
[NITRITO DEL CAVALLO]

1057
01:26:14,921 --> 01:26:16,756
JESSE:
Va bene.

1058
01:26:27,141 --> 01:26:28,393
[CAZZI DI PISTOLA]

1059
01:26:29,018 --> 01:26:31,020
[IL CAVALLO nitrisce]

1060
01:26:39,612 --> 01:26:43,074
Va tutto bene, tesoro. Va bene.

1061
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
E quando il momento critico è arrivato...

1062
01:26:55,420 --> 01:26:57,797
...Jesse gli ha sparato e lo ha ucciso.

1063
01:27:01,134 --> 01:27:03,010
CHARLEY: Jesse l'ha fatto?

1064
01:27:05,471 --> 01:27:07,223
Hai capito.

1065
01:27:09,267 --> 01:27:10,643
Tu....

1066
01:27:27,201 --> 01:27:29,162
Quindi, vedi, il tuo...

1067
01:27:29,370 --> 01:27:31,831
Tuo cugino se la è cavata facilmente.

1068
01:27:31,998 --> 01:27:33,624
Stavo solo giocando con Albert.

1069
01:27:35,126 --> 01:27:38,796
Sì, l'ho fatto strillare
una o due volte anch'io.

1070
01:27:39,088 --> 01:27:42,175
È solo che non sono scrupoloso come te.

1071
01:27:44,260 --> 01:27:45,595
[SCHIARA LA GOLA]

1072
01:27:53,436 --> 01:27:56,481
Hai una storia da scambiare con me adesso?

1073
01:28:05,239 --> 01:28:07,658
Non capisco cosa intendi.

1074
01:28:09,702 --> 01:28:15,041
Mi sembra, se hai qualcosa
confessare in cambio...

1075
01:28:15,208 --> 01:28:17,376
...sarebbe giusto...

1076
01:28:18,252 --> 01:28:21,589
...che lo sputeresti adesso.

1077
01:28:26,928 --> 01:28:28,429
[SOSPRI]

1078
01:28:33,392 --> 01:28:35,561
Non riesco a pensare a una sola cosa.

1079
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
A proposito di Wood Hite, per esempio.

1080
01:28:41,400 --> 01:28:46,239
Non... ho ripetuto più volte
finito, non riesco a capire dove sia andato.

1081
01:28:46,405 --> 01:28:49,450
Ora, non cambierò la mia storia
solo per avere qualcosa da sputare.

1082
01:28:49,617 --> 01:28:52,328
- Perché tuo fratello era così agitato?
- Quale?

1083
01:28:53,287 --> 01:28:54,413
Bob.

1084
01:28:55,748 --> 01:28:58,751
E' proprio il suo modo di fare. È ansioso.

1085
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
Sai?

1086
01:29:05,216 --> 01:29:06,217
[SCRITTO]

1087
01:29:17,144 --> 01:29:19,772
Adesso torna a dormire.

1088
01:29:21,399 --> 01:29:24,527
Mi hai agitato adesso, vedi?

1089
01:29:28,906 --> 01:29:30,283
[JESSE SOSPIRA]

1090
01:29:30,950 --> 01:29:35,121
Sì, semplicemente non c'è pace
quando il vecchio Jesse è in giro.

1091
01:29:35,663 --> 01:29:38,666
Dovresti compatire la mia povera moglie.

1092
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Ed Miller era un mio buon amico.

1093
01:29:43,671 --> 01:29:47,133
Mi ha presentato a te
a quella partita di poker.

1094
01:29:47,842 --> 01:29:51,888
Sono un po' arrabbiato con te, se tu
Voglio sapere l'onesta verità di Dio.

1095
01:29:54,348 --> 01:29:56,851
Anche tu dovresti compatirmi.

1096
01:30:05,067 --> 01:30:07,069
[chiacchiericcio indistinto]

1097
01:30:13,326 --> 01:30:15,328
[UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE]

1098
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
NARRATORE: <i>Come prova della sua confederazione
con la banda di James...</i>

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,359
<i>...Bob ha detto alle autorità...</i>

1100
01:30:46,525 --> 01:30:50,029
<i>...dove Dick Liddil dormiva
presso il casale in affitto...</i>

1101
01:30:50,196 --> 01:30:53,032
<i>...mentre la sua gamba rovinata guariva.</i>

1102
01:30:58,037 --> 01:31:01,874
<i>E poi, ho creato una mappa
della proprietà Harbison...</i>

1103
01:31:03,042 --> 01:31:08,255
<i>...tralasciando il torrente dove
I resti di Wood Hite ora sono ammuffiti.</i>

1104
01:31:09,048 --> 01:31:11,217
Giusto, voi ragazzi siete alle strette!

1105
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
Uscite pacificamente
e non spareranno a nessuno!

1106
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
[CAZZO DELLA PISTOLA]

1107
01:31:21,060 --> 01:31:22,103
BOBO:
Non sparare!

1108
01:31:26,732 --> 01:31:28,734
Vieni fuori e fatti vedere!

1109
01:31:43,749 --> 01:31:45,292
Ciao.

1110
01:31:45,626 --> 01:31:47,253
L'abbiamo preso.

1111
01:31:47,712 --> 01:31:49,714
Dammi quella Colt, figliolo.

1112
01:31:51,257 --> 01:31:52,758
[GOCCE DI PISTOLA]

1113
01:31:54,635 --> 01:31:57,221
- Va bene.
-Andrew James Liddil...

1114
01:31:57,388 --> 01:32:00,391
...Ho un mandato qui
per il tuo arresto....

1115
01:32:00,558 --> 01:32:02,643
NARRATORE:
<i>Tempeste di neve si sposterebbero sul Missouri...</i>

1116
01:32:02,810 --> 01:32:04,937
<i>...quella domenica 19 febbraio...</i>

1117
01:32:05,104 --> 01:32:08,107
<i>...chiudendo il commercio
per più di due giorni.</i>

1118
01:32:09,734 --> 01:32:12,445
- Vai, vai, vai.
- Sono qui i documenti?

1119
01:32:12,611 --> 01:32:16,282
- Vuole sapere se i documenti sono qui.
HENRY: Non mi interessa cosa vuole.

1120
01:32:16,449 --> 01:32:18,284
<i>Tuttavia questo non impedirebbe a Robert Ford...</i>

1121
01:32:18,451 --> 01:32:20,870
<i>... dal presentarsi
al governatore Crittenden...</i>

1122
01:32:21,037 --> 01:32:24,123
<i>...mercoledì al Craig Rifles Ball.</i>

1123
01:32:24,290 --> 01:32:27,877
Lo ritengo un grande privilegio
in questa gloriosa occasione...

1124
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
...riconoscere pubblicamente...

1125
01:32:30,212 --> 01:32:32,882
...l'intelligente e
assistenza efficace...

1126
01:32:33,049 --> 01:32:37,845
...che il Capitano Henry Craig ha reso
lo stato del Missouri e io stesso...

1127
01:32:38,012 --> 01:32:41,474
...nella nostra ricerca congiunta
per liberare la contea di Jackson...

1128
01:32:41,891 --> 01:32:43,851
...della banda di James.

1129
01:32:44,018 --> 01:32:46,645
Il compito del Capitano Craig
ha ipotizzato...

1130
01:32:46,812 --> 01:32:49,815
...richiederà un coraggio intrepido,
vigilanza straordinaria...

1131
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
[SCARTI]

1132
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
...e una selezione infallibile
di strumentazioni.

1133
01:32:55,237 --> 01:32:59,909
Bene, ho ricevuto il segnale da mia moglie
basta così.

1134
01:33:00,076 --> 01:33:02,453
Tuttavia, prima di sedermi...

1135
01:33:02,620 --> 01:33:05,748
...vorrei chiederti
per unirmi a me in un brindisi...

1136
01:33:06,165 --> 01:33:09,877
...ad un figlio fantastico
dello stato del Missouri...

1137
01:33:10,044 --> 01:33:13,881
- ...il mio amico, Henry Craig.
TUTTI: Qui, qui.

1138
01:33:16,926 --> 01:33:18,928
[LA BAND SUONA MUSICA ELEGANTE]

1139
01:33:26,560 --> 01:33:28,187
DONNA:
Sì.

1140
01:33:29,188 --> 01:33:31,023
UOMO:
Basta che lo dica al mio avvocato.

1141
01:33:31,440 --> 01:33:32,942
[RISATA]

1142
01:33:33,109 --> 01:33:35,361
[chiacchiericcio indistinto]

1143
01:33:35,528 --> 01:33:36,737
Ciao, governatore... Uh!

1144
01:33:36,904 --> 01:33:38,489
[OSPITI SENZA RESTO]

1145
01:33:38,656 --> 01:33:41,909
DONNA:
Chi è quello? Chi è?

1146
01:33:42,243 --> 01:33:43,828
UOMO:
Togliti di mezzo, adesso.

1147
01:33:53,796 --> 01:33:57,883
Sai, sei più dannatamente guai
di quanto vali, Bob.

1148
01:33:58,050 --> 01:33:59,760
Stavo solo per salutarti.

1149
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
No, non avresti fatto una cosa del genere, Bob.
Non è per questo che sei quaggiù.

1150
01:34:03,347 --> 01:34:08,602
Pensi che sia il tuo dannato coming out.
Pensi di essere la bella del ballo.

1151
01:34:08,769 --> 01:34:13,023
Ora vai di sopra e cerca di tenerti il tuo
segreto dell'identità, piccolo stupido bastardo.

1152
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
Il governatore ti riceverà in tempo utile.
Prendetelo su, ragazzi.

1153
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
[DONNA RIDE]

1154
01:34:21,574 --> 01:34:23,784
NARRATORE: <i>Bob lo sarebbe stato più tardi
controinterrogato ripetutamente...</i>

1155
01:34:23,951 --> 01:34:27,246
<i>...sulla natura esatta dell'accordo
aveva fatto con le autorità.</i>

1156
01:34:27,413 --> 01:34:28,414
[BUSSARE]

1157
01:34:28,581 --> 01:34:31,167
<i>E non era mai coerente
nei suoi ricordi.</i>

1158
01:34:33,627 --> 01:34:35,004
[SCHIARA LA GOLA]

1159
01:34:35,337 --> 01:34:39,592
Mia moglie dorme nell'altra stanza,
quindi parliamo il più tranquillamente possibile.

1160
01:34:40,259 --> 01:34:42,469
Quindi tu sei Dick Little.

1161
01:34:44,346 --> 01:34:45,890
Liddil.

1162
01:34:46,599 --> 01:34:48,559
Chiedo scusa?

1163
01:34:48,851 --> 01:34:50,436
Lo scrivo con due D.

1164
01:34:50,603 --> 01:34:52,980
ENRICO:
Ci ha dato una confessione completa, governatore.

1165
01:34:53,147 --> 01:34:55,274
I giornali non se ne sono ancora accorti.

1166
01:34:55,441 --> 01:34:58,944
E tu glielo hai garantito
una grazia condizionale...

1167
01:34:59,111 --> 01:35:02,990
...e amnistia per tutte le rapine
è impegnato.

1168
01:35:04,617 --> 01:35:05,868
Tu, Robert Ford?

1169
01:35:06,619 --> 01:35:08,120
[Ridacchia]

1170
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
Quanti anni hai?

1171
01:35:12,750 --> 01:35:14,168
Venti.

1172
01:35:14,460 --> 01:35:17,004
Ti arrendi allo sceriffo Timberlake
anche?

1173
01:35:17,171 --> 01:35:21,091
HENRY: No, governatore. quello è suo fratello
Charley Ford, fa parte della James Gang.

1174
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
Ma il piccolo Bob qui,
non abbiamo niente su Bob.

1175
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
Sta semplicemente agendo in qualità di...

1176
01:35:28,933 --> 01:35:31,101
...un investigatore privato.

1177
01:35:32,269 --> 01:35:34,313
Jesse James mi ha mandato un telegramma
il mese scorso...

1178
01:35:34,480 --> 01:35:37,650
...dicendo che mi avrebbe ucciso
se avesse dovuto distruggere un treno per farlo.

1179
01:35:37,816 --> 01:35:40,444
Ha detto che una volta che sono finito nelle sue mani,
mi avrebbe spezzato il cuore...

1180
01:35:40,611 --> 01:35:43,113
...e mangiarlo a listarelle come se fosse bacon.

1181
01:35:43,280 --> 01:35:45,199
Prima gli farò a pezzi il treno.

1182
01:35:45,741 --> 01:35:46,742
[SCARTI]

1183
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
Oh.

1184
01:35:52,790 --> 01:35:56,961
Mi dispiace, Eccellenza.
Stavo pensando a qualcos'altro.

1185
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
Jesse James non è altro
che un fuorilegge pubblico...

1186
01:35:59,630 --> 01:36:02,424
...che ha fatto la sua reputazione
rubando quello che voleva...

1187
01:36:02,591 --> 01:36:04,843
...uccidendo chiunque si mettesse sulla sua strada.

1188
01:36:05,010 --> 01:36:08,597
Sentirai alcuni sciocchi dire che sta tornando
ai repubblicani e agli uomini dell'Unione...

1189
01:36:08,764 --> 01:36:11,517
...per i torti subiti dalla sua famiglia
durante la guerra.

1190
01:36:11,684 --> 01:36:16,438
Ma le sue vittime sono state appena selezionate
con riferimento alle loro opinioni politiche.

1191
01:36:16,939 --> 01:36:19,650
Sto dicendo che i suoi peccati lo scopriranno presto.

1192
01:36:19,817 --> 01:36:22,486
Sto dicendo che la sua coppa dell'iniquità è piena.

1193
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
Sto dicendo Jesse James
è un caso disperato...

1194
01:36:25,656 --> 01:36:28,534
...e potrebbe richiedere un rimedio disperato.

1195
01:36:31,870 --> 01:36:34,456
CAZZO:
Avete trovato l'uomo giusto per il lavoro.

1196
01:36:34,623 --> 01:36:36,041
[Ridacchia]

1197
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
CARLO:
Andiamo. Andiamo, adesso.

1198
01:36:54,184 --> 01:36:55,811
Andiamo, adesso.

1199
01:37:09,491 --> 01:37:11,952
CARLO:
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1200
01:37:19,293 --> 01:37:20,961
Ehi, ehi.

1201
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
JESSE:
Hai mai considerato il suicidio?

1202
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
CARLO:
Non posso dire di averlo fatto. Eh.

1203
01:37:47,446 --> 01:37:50,115
C'è sempre
qualcos'altro che volevo fare.

1204
01:37:51,200 --> 01:37:57,081
Oppure le mie situazioni sono cambiate,
oppure ho visto le mie difficoltà da un punto di vista diverso.

1205
01:37:57,247 --> 01:38:01,627
Sai tutto quello che può succedere.
Non è mai sembrato rispettabile.

1206
01:38:08,425 --> 01:38:11,261
Ti dirò una cosa certa.

1207
01:38:11,428 --> 01:38:15,391
Non ti dispiacerà morire
una volta che hai sbirciato dall'altra parte.

1208
01:38:19,144 --> 01:38:22,189
Non vorrai più tornare indietro
al tuo corpo che...

1209
01:38:22,356 --> 01:38:24,817
...vorresti raccogliere il tuo vomito.

1210
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
Ehi, visto che stiamo cercando di rapinare banche...

1211
01:38:34,326 --> 01:38:38,914
...Mi chiedevo se potessimo
aggiungi un altro ragazzo alla banda...

1212
01:38:39,081 --> 01:38:42,709
...e in un certo senso vedere se non potevamo
uscire vivi dal nostro prossimo lavoro.

1213
01:38:45,170 --> 01:38:50,175
Bob voleva sapere se poteva venire con noi
la prossima volta che assumeremo una cassa di risparmio o...

1214
01:38:50,342 --> 01:38:51,552
[COLPO DI PISTOLA]

1215
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
CARLO:
Una cassa di risparmio o...

1216
01:39:00,686 --> 01:39:02,438
Una ferrovia.

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,115
Bob non è molto più che un ragazzo
alla maggior parte delle apparizioni.

1218
01:39:13,282 --> 01:39:16,034
Ma sono circa due tonnellate
di sabbia in lui.

1219
01:39:16,201 --> 01:39:19,455
E starà con chi ha sparato
quando è quello che serve.

1220
01:39:19,621 --> 01:39:23,876
Ed è anche intelligente.
E' quanto di più intricato si possa immaginare.

1221
01:39:26,003 --> 01:39:28,714
Dimentichi che ho già incontrato il ragazzo.

1222
01:39:30,048 --> 01:39:32,759
Diavolo, sicuramente ha un'alta stima di te.

1223
01:39:33,302 --> 01:39:36,054
Tutta l'America ha un'alta stima di me.

1224
01:39:36,763 --> 01:39:40,017
Comunque non hai due milioni di nomi
strappare da un calzino...

1225
01:39:40,184 --> 01:39:42,352
...ogni volta che hai bisogno di un terzo uomo.

1226
01:39:43,854 --> 01:39:45,230
[JESSE SOSPIRA]

1227
01:39:45,856 --> 01:39:48,901
Vedo che ci stai provando
logorarmi per questo.

1228
01:39:49,067 --> 01:39:51,236
Questa è la mia intenzione principale.

1229
01:40:00,329 --> 01:40:02,998
NARRATORE: <i>Sarebbero concepite delle rapine
ma mai realizzato...</i>

1230
01:40:03,165 --> 01:40:06,752
<i>...nel Nebraska, Colorado e Missouri.</i>

1231
01:40:07,377 --> 01:40:08,462
<i>Durante questo periodo...</i>

1232
01:40:08,629 --> 01:40:12,674
<i>...Henry Craig ingiunse a Robert Ford di tornare
al negozio di alimentari di Elias a Richmond...</i>

1233
01:40:12,841 --> 01:40:15,928
<i>...e attendi istruzioni
dallo sceriffo James Timberlake.</i>

1234
01:40:16,345 --> 01:40:19,389
Va bene, tre lattine, pesche.

1235
01:40:19,556 --> 01:40:20,557
[SUONA LA CAMPANELLA]

1236
01:40:20,724 --> 01:40:22,518
Due lattine....

1237
01:40:23,769 --> 01:40:26,313
BOBO:
Due lattine di piselli setacciati.

1238
01:40:26,605 --> 01:40:28,273
Una bottiglia...

1239
01:40:31,068 --> 01:40:34,279
...Mary's Morning Tonic, e mezzo...

1240
01:40:37,324 --> 01:40:39,910
Mezzo sacco di farina.

1241
01:40:41,078 --> 01:40:43,121
Sarò subito da te.

1242
01:40:45,374 --> 01:40:47,376
[UOMO CHE FISCHIA]

1243
01:40:59,137 --> 01:41:01,473
Non ho visto alcun segno di lui.

1244
01:41:02,933 --> 01:41:05,310
Beh, sai dove vive?

1245
01:41:06,395 --> 01:41:07,771
No.

1246
01:41:08,939 --> 01:41:10,357
No?

1247
01:41:13,110 --> 01:41:15,862
Beh, non riesco a indovinare come faccia...

1248
01:41:16,029 --> 01:41:20,325
...ma è sempre ben informato
su cosa sta succedendo.

1249
01:41:20,492 --> 01:41:24,830
Saprà che sono stato qui con te.
Dovresti darlo per scontato.

1250
01:41:27,332 --> 01:41:31,295
E ti ucciderà se ne avrà la possibilità.

1251
01:41:34,506 --> 01:41:37,092
Sei disposto a rischiare?

1252
01:41:41,680 --> 01:41:43,432
Sì, io sono.

1253
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
Non sono stato nessuno per tutta la vita.

1254
01:41:49,187 --> 01:41:51,023
Ero il bambino.

1255
01:41:51,273 --> 01:41:54,693
Ero quello a cui facevano le promesse
che non hanno mai mantenuto.

1256
01:41:55,902 --> 01:42:00,616
E da quando riesco a ricordarlo,
Jesse James è stato grande come un albero.

1257
01:42:02,701 --> 01:42:06,330
E io... sono preparato per questo, Jim...

1258
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
...e lo realizzerò.

1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,710
So che non lo otterrò
ma questa è un'opportunità...

1260
01:42:11,877 --> 01:42:14,796
...e puoi scommetterci la vita
Non lo rovinerò.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:21,470
[GRUGNI]

1262
01:42:24,097 --> 01:42:25,474
[SOSPRI]

1263
01:42:26,808 --> 01:42:27,893
Beh...

1264
01:42:29,061 --> 01:42:31,063
...aspetta la tua occasione.

1265
01:42:31,563 --> 01:42:34,983
Non lasciarti trovare sola con lui,
e non...

1266
01:42:35,859 --> 01:42:38,236
...lascia che ti metta dietro.

1267
01:42:52,584 --> 01:42:53,710
[SOSPRI]

1268
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
[LA PORTA SI APRE, IL CAMPANELLO SUONA]

1269
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
[chiacchiericcio indistinto all'esterno]

1270
01:43:06,390 --> 01:43:07,599
JESSE:
Sei stato scelto.

1271
01:43:12,562 --> 01:43:14,147
BOBO:
Ebbene, cosa intendi?

1272
01:43:15,440 --> 01:43:17,943
Beh, tuo fratello l'ha detto
potresti voler unirti a noi.

1273
01:43:18,110 --> 01:43:20,821
Ma forse ti piace questo negozio di alimentari
più di quanto hai detto di aver fatto.

1274
01:43:20,987 --> 01:43:22,989
[CHARLEY TOSSE]

1275
01:43:24,741 --> 01:43:26,785
- Quindi ti sono mancato?
BOB: Oh, sì.

1276
01:43:27,452 --> 01:43:30,122
Piango fino ad addormentarmi ogni notte.

1277
01:43:39,673 --> 01:43:41,675
Non permettergli nemmeno di vederci, nemmeno di strizzare l'occhio.

1278
01:43:41,842 --> 01:43:45,679
È sospettoso come un dannato coyote,
e non si fida di te per niente.

1279
01:43:46,388 --> 01:43:48,181
- Beh, immagino che questo renda...
- Ehi.

1280
01:43:48,348 --> 01:43:52,811
Ha già messo dentro Ed Miller. Lo ha detto
come se avesse fatto qualcosa di stupido.

1281
01:44:33,810 --> 01:44:37,731
Se mai restiamo soli per più di un minuto,
Mi piacerebbe avere la possibilità di parlarti ulteriormente.

1282
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
[SPUTA]

1283
01:44:39,065 --> 01:44:41,067
[JESSE PARLA INDISTINTAMENTE]

1284
01:44:53,538 --> 01:44:54,748
[SPUTA]

1285
01:44:55,373 --> 01:44:56,708
[JESSE SOSPIRA]

1286
01:45:17,771 --> 01:45:20,023
Mi hanno dato dieci giorni.

1287
01:45:23,902 --> 01:45:25,403
Per quello?

1288
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Per averlo arrestato.

1289
01:45:33,829 --> 01:45:35,163
[Ridacchia]

1290
01:45:35,330 --> 01:45:36,998
Tu ed io, eh?

1291
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
Accadrà in un modo o nell'altro
Charley. Succederà.

1292
01:45:44,089 --> 01:45:46,675
Quindi potremmo anche essere noi
che si arricchiscono grazie ad esso.

1293
01:45:46,842 --> 01:45:50,136
- Bob, è nostro amico.
- Ha ucciso Ed Miller.

1294
01:45:50,762 --> 01:45:53,890
E ucciderà Liddil e Cummins
se mai arriva l'occasione.

1295
01:45:55,308 --> 01:45:59,938
Mi sembra che Jesse venga da qui
da uomo a uomo, salutando la banda.

1296
01:46:01,439 --> 01:46:03,817
Quindi la tua amicizia potrebbe metterti
sotto le viole del pensiero.

1297
01:46:05,902 --> 01:46:10,365
Lo macinerò bene nella mia mente, Bob. Non posso
andare oltre adesso.

1298
01:46:13,952 --> 01:46:15,370
Tornerai indietro.

1299
01:46:16,496 --> 01:46:18,957
Pensi che sia tutto inventato, vero?

1300
01:46:19,124 --> 01:46:22,460
Pensi che siano tutte storie
e storie di giornale.

1301
01:46:30,343 --> 01:46:32,679
E' semplicemente un essere umano.

1302
01:46:40,937 --> 01:46:44,065
D'ora in poi, voi due
non andrai da nessuna parte senza di me.

1303
01:46:44,816 --> 01:46:49,404
D'ora in poi chiederai il mio permesso!
D'ora in poi chiederai di essere scusato!

1304
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
[Piatti che stridono]

1305
01:47:45,335 --> 01:47:49,631
JESSE: Charley, prendi quei cavalli
attorno al fienile. Bob, tu vai dentro.

1306
01:47:50,465 --> 01:47:51,800
JESSE: Ciao, Mary.
MARIA: Ciao.

1307
01:47:51,967 --> 01:47:55,136
JESSE: Guarda questa pastinaca marcia
L'ho trovato nel mucchio del compost.

1308
01:48:03,979 --> 01:48:05,188
[ZEE annusa]

1309
01:48:05,355 --> 01:48:07,232
Non hai mai detto che Bob sarebbe stato qui.

1310
01:48:11,528 --> 01:48:14,531
Forse lo stava risparmiando
come una piacevole sorpresa.

1311
01:48:19,119 --> 01:48:21,788
Ho due cugini che mi fanno compagnia adesso.

1312
01:48:31,506 --> 01:48:33,800
JESSE:
Come sarà è...

1313
01:48:34,175 --> 01:48:38,388
...partiremo lunedì pomeriggio prossimo
e scendi a Platte City.

1314
01:48:41,266 --> 01:48:43,184
Quanto dista da Kansas City?

1315
01:48:44,894 --> 01:48:47,731
Platte City è 30 miglia a sud.

1316
01:48:49,357 --> 01:48:53,945
Tu, io e Charley lo faremo
dormi nel bosco tutta la notte...

1317
01:48:54,446 --> 01:48:58,867
...e colpiremo la Wells Bank
qualche tempo prima delle pause della corte.

1318
01:49:00,452 --> 01:49:01,786
[SOSPRI]

1319
01:49:03,663 --> 01:49:06,624
Che ora sarà esattamente?

1320
01:49:12,255 --> 01:49:14,799
Beh, non c'è bisogno che tu lo sappia.

1321
01:49:23,183 --> 01:49:24,684
[SOSPRI]

1322
01:49:29,814 --> 01:49:32,776
JESSE: Sai, mi sento davvero a mio agio
con tuo fratello.

1323
01:49:32,984 --> 01:49:35,528
Diavolo, è brutto come il peccato,
puzza come una puzzola...

1324
01:49:36,321 --> 01:49:39,783
...ed è così ignorante
non poteva piantare chiodi nella neve...

1325
01:49:39,949 --> 01:49:42,452
...ma è abbastanza facile averlo intorno.

1326
01:49:42,952 --> 01:49:45,747
Non posso dire lo stesso di te, Bob.

1327
01:49:49,167 --> 01:49:51,503
Beh, mi dispiace sentirti dire questo.

1328
01:49:53,379 --> 01:49:57,425
Sai com'è quando lo sei
con la tua ragazza e c'è la luna...

1329
01:49:57,592 --> 01:50:01,679
...e sai che vuole essere baciata,
anche se non l'ha mai detto?

1330
01:50:05,058 --> 01:50:06,518
Sì.

1331
01:50:09,229 --> 01:50:12,607
Beh, mi stai dando dei segnali
che mi addolorano l'anima...

1332
01:50:13,483 --> 01:50:15,610
...e mi chiedo...

1333
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
...forse la tua mente
è stato cambiato riguardo a me.

1334
01:50:18,696 --> 01:50:22,200
Ebbene, cosa vuoi che faccia?
Giurare la mia buona fede sulla Bibbia?

1335
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
[SOSPRI]

1336
01:50:39,676 --> 01:50:41,594
Voi due avete litigato?

1337
01:50:46,891 --> 01:50:49,394
Mi stavo preparando ad arrabbiarmi.

1338
01:50:54,858 --> 01:50:57,193
Siediti qui più vicino, ragazzo.

1339
01:50:59,404 --> 01:51:00,697
Dai.

1340
01:51:05,410 --> 01:51:06,744
[JESSE ANSIA GIOCOSAMENTE]

1341
01:51:11,833 --> 01:51:14,169
JESSE:
Charley, tu starai con gli animali.

1342
01:51:14,836 --> 01:51:16,754
Io e il bambino...

1343
01:51:16,921 --> 01:51:20,884
...entrerà in quella banca
poco prima di mezzogiorno.

1344
01:51:22,760 --> 01:51:25,388
Bob sposterà quella cassiera...

1345
01:51:25,930 --> 01:51:29,142
...lontano dal fucile
è sotto il bancone...

1346
01:51:29,309 --> 01:51:32,187
...e io mi infilerò dietro quella cassiera...

1347
01:51:32,353 --> 01:51:34,689
...e gli inclinerò la testa all'indietro in questo modo.

1348
01:51:34,939 --> 01:51:35,982
E dirò:

1349
01:51:36,149 --> 01:51:39,402
"Come mai una sgrassatura
della creazione come te sta ancora succhiando aria...

1350
01:51:39,569 --> 01:51:41,404
...quando tanti dei miei sono nelle bare?

1351
01:51:41,571 --> 01:51:44,866
Come sei arrivato a 20?
senza colare sui tuoi vestiti?"

1352
01:51:45,283 --> 01:51:49,162
E se non mi piace il suo atteggiamento,
Farò a pezzi quel ragazzino così in profondità...

1353
01:51:49,454 --> 01:51:52,498
...si lascerà cadere a terra come un pesce.

1354
01:51:53,082 --> 01:51:54,626
[SCRIGONO]

1355
01:51:56,169 --> 01:51:57,503
Mio Dio, cosa è appena successo?

1356
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
[RISANDO]

1357
01:52:07,805 --> 01:52:09,974
Cavolo, potevo sentire i tuoi ingranaggi stridere...

1358
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
[IMIMA IL SUONO STRIDANTE]

1359
01:52:11,476 --> 01:52:14,812
...senti il tuo motorino chiedersi,
"Mio Dio, cosa c'è dopo?

1360
01:52:14,979 --> 01:52:16,356
Cosa mi sta succedendo?"

1361
01:52:16,522 --> 01:52:18,066
[RISA]

1362
01:52:18,233 --> 01:52:20,109
Eri prezioso da guardare, Bob.

1363
01:52:20,276 --> 01:52:22,904
Eri bianco come lo sputo in un campo di cotone.

1364
01:52:23,446 --> 01:52:25,907
L'hai preso. L'hai preso.

1365
01:52:26,115 --> 01:52:27,367
[CHARLEY E JESSE RIDONO]

1366
01:52:27,533 --> 01:52:31,621
Vuoi sapere come ci si sente?
Sgradevole. Onestamente non posso consigliarlo.

1367
01:52:32,080 --> 01:52:35,792
[JESSE RIDE]

1368
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
Il vecchio Charley sembrava sconvolto!
Ah ah ah!

1369
01:52:39,837 --> 01:52:42,090
Ah ah. Ero. Ero.

1370
01:52:42,257 --> 01:52:47,262
"Questo è assolutamente inaspettato," il vecchio Charley
stava pensando. "Questo mi ha rovinato la giornata."

1371
01:52:47,470 --> 01:52:48,554
[JESSE RIDE]

1372
01:52:48,721 --> 01:52:49,722
[RISA]

1373
01:52:55,019 --> 01:52:56,479
L'inferno. Inferno.

1374
01:52:56,854 --> 01:52:58,856
[LA RISATA CONTINUA]

1375
01:53:03,194 --> 01:53:05,196
[BOB CONTINUA A RIDERE]

1376
01:53:07,615 --> 01:53:09,033
[MARIA PIANGE]

1377
01:53:13,955 --> 01:53:15,623
[LA PORTA SBATTE]

1378
01:53:23,381 --> 01:53:24,799
[SOSPRI]

1379
01:53:27,427 --> 01:53:31,306
NARRATORE: <i>Jesse è andata a letto con Bob
nella stanza dei bambini quella notte.</i>

1380
01:53:32,598 --> 01:53:35,226
<i>E Bob rimase sveglio.</i>

1381
01:53:38,062 --> 01:53:41,399
<i>Poteva vedere che c'era una pistola
sul comodino.</i>

1382
01:53:42,275 --> 01:53:46,279
<i>Poteva immaginarne il nichel freddo
nella sua presa...</i>

1383
01:53:47,196 --> 01:53:50,700
<i>...pesa due libbre
allungò la mano e mirò.</i>

1384
01:53:53,745 --> 01:53:55,747
[JESSE RUSSA TRANQUILLAMENTE]

1385
01:54:16,684 --> 01:54:18,102
[CAZZI DI PISTOLA]

1386
01:54:21,814 --> 01:54:23,941
Devo andare alla latrina.

1387
01:54:25,109 --> 01:54:28,529
JESSE:
Pensi di farlo, ma non lo fai.

1388
01:54:33,117 --> 01:54:35,119
[FISCHIO DEL VENTO]

1389
01:54:41,626 --> 01:54:43,086
[CLIC DELLA PISTOLA]

1390
01:54:51,761 --> 01:54:53,930
Aspetti la grazia, adesso.

1391
01:54:54,847 --> 01:54:58,184
- Grazie, mamma.
- Grazie, Zee. Dio, sembra bello.

1392
01:54:58,351 --> 01:54:59,977
BOB: Grazie, Zee.
- Prego.

1393
01:55:00,144 --> 01:55:02,397
Bene, è commestibile o va bene?

1394
01:55:02,563 --> 01:55:04,565
[CHARLEY E BOB RIDONO]

1395
01:55:06,150 --> 01:55:08,277
La cucina della donna
è sempre stato uno scandalo.

1396
01:55:08,444 --> 01:55:09,987
Taglia la sua carne e tutta la tavola si muove.

1397
01:55:10,154 --> 01:55:11,572
[CHARLEY E BOB RIDONO]

1398
01:55:11,739 --> 01:55:13,825
Vuoi un biscotto?
Prendi un biscotto?

1399
01:55:13,991 --> 01:55:16,828
Ecco un po' di burro.
Dai. Dai.

1400
01:55:16,994 --> 01:55:18,204
- Ehi!
- OH!

1401
01:55:18,371 --> 01:55:19,539
[BOB RIDE]

1402
01:55:19,705 --> 01:55:20,998
Oh, spara.

1403
01:55:21,165 --> 01:55:25,002
NARRATORE: <i>E così andò,
Jesse era sempre più sprezzante...</i>

1404
01:55:25,169 --> 01:55:28,881
<i>...allegro, lunatico, folle...</i>

1405
01:55:29,048 --> 01:55:31,175
<i>...imprevedibile.</i>

1406
01:55:32,677 --> 01:55:35,847
<i>Ha camuffato le sue depressioni
e disordini...</i>

1407
01:55:36,013 --> 01:55:40,017
<i>...con mascherate
di estrema cordialità, cortesia...</i>

1408
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
<i>...e buona volontà verso gli altri.</i>

1409
01:55:44,021 --> 01:55:48,276
<i>Ma anche se scherzava,
o solleticava il suo ragazzo nelle costole...</i>

1410
01:55:48,443 --> 01:55:52,071
<i>... Jesse guardava Bob
con gli occhi malinconici...</i>

1411
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
<i>...come se i due fossero intrecciati
in una comunicazione intima.</i>

1412
01:55:59,036 --> 01:56:01,664
<i>Bob era sicuro che quell'uomo
lo aveva risolto...</i>

1413
01:56:01,831 --> 01:56:04,500
<i>...aveva compreso le sue ragioni
per essere venuto...</i>

1414
01:56:04,667 --> 01:56:08,671
<i>...che Jesse poteva prevedere ciascuno di essi
Le possibili mosse e inclinazioni di Bob...</i>

1415
01:56:08,838 --> 01:56:10,673
<i>...e si comportava solo da innocente...</i>

1416
01:56:10,840 --> 01:56:15,761
<i>...per cullare Bob
nella stupida tranquillità e negli errori di calcolo.</i>

1417
01:56:16,971 --> 01:56:18,973
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1418
01:56:35,531 --> 01:56:36,866
[Ridacchia]

1419
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
Da quanto tempo mi studi?

1420
01:56:41,579 --> 01:56:44,290
Spezzerai un sacco di cuori.

1421
01:56:52,215 --> 01:56:53,424
In che modo vuoi dire?

1422
01:57:02,642 --> 01:57:04,393
È un regalo.

1423
01:57:09,065 --> 01:57:10,608
È pesante.

1424
01:57:11,192 --> 01:57:13,319
Beh, guarderai dentro?

1425
01:57:14,904 --> 01:57:16,697
È il primo di aprile, lo sai.

1426
01:57:17,281 --> 01:57:19,116
Non è uno scherzo.

1427
01:57:26,624 --> 01:57:28,167
Oh, che stravaganza.

1428
01:57:29,710 --> 01:57:32,421
JESSE:
Ma quel nichel non brilla.

1429
01:57:32,630 --> 01:57:34,173
È più di quanto potessi sperare.

1430
01:57:34,340 --> 01:57:37,134
Immaginavo che nonno Colt
potrebbe esplodere in frammenti...

1431
01:57:37,301 --> 01:57:39,303
...la prossima volta che ci provi
per premere il grilletto.

1432
01:57:39,470 --> 01:57:40,471
[CLIC DELLA PISTOLA]

1433
01:57:40,638 --> 01:57:42,723
Beh, potresti avere qualcosa lì.

1434
01:57:43,224 --> 01:57:45,851
ZEE:
Tom, la cena è pronta.

1435
01:57:47,019 --> 01:57:49,063
Arrivo subito, tesoro.

1436
01:57:49,230 --> 01:57:51,524
Potrei essere troppo eccitato per mangiare. Eh.

1437
01:57:51,941 --> 01:57:53,276
[CLIC DELLA PISTOLA]

1438
01:57:54,819 --> 01:57:57,321
Sai cosa John Newman Edwards
una volta ha scritto su di me?

1439
01:57:58,322 --> 01:58:01,158
Ha detto che non mi fidavo
due uomini su 10.000...

1440
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
...e anche con loro ero cauto.

1441
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
Il governo mi ha fatto davvero impazzire.

1442
01:58:08,791 --> 01:58:11,794
Farò il giro lungo del fienile
per dire che...

1443
01:58:11,961 --> 01:58:15,590
...Mi sono sentito messo alle strette
e semplicemente scontroso ultimamente...

1444
01:58:16,340 --> 01:58:20,011
...e mi farebbe piacere se accettassi
quella pistola come modo per scusarmi.

1445
01:58:20,177 --> 01:58:21,470
[SOSPRI]

1446
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
Il cielo sa che sarei più scontroso
se fossi nella tua posizione.

1447
01:58:26,350 --> 01:58:29,437
No. No, non mi sono comportato correttamente.

1448
01:58:31,230 --> 01:58:34,775
Sembra che difficilmente mi riconosco
quando sono unto.

1449
01:58:37,862 --> 01:58:40,364
JESSE:
Faccio viaggi fuori dal mio corpo...

1450
01:58:40,531 --> 01:58:44,619
...e guarda le mie mani rosse
e la mia faccia cattiva...

1451
01:58:45,369 --> 01:58:49,123
...e mi chiedo di quell'uomo
è andata così male.

1452
01:58:52,877 --> 01:58:55,921
Sto diventando un problema per me stesso.

1453
01:59:08,559 --> 01:59:09,935
Bene....

1454
01:59:12,813 --> 01:59:14,190
[SOSPRI]

1455
01:59:16,567 --> 01:59:21,238
- Sarà meglio che mi lavi le mani se c'è la cena.
- Sì, vai avanti.

1456
01:59:34,585 --> 01:59:37,505
NARRATORE:
<i>Il giorno prima di morire era la Domenica delle Palme.</i>

1457
01:59:38,547 --> 01:59:41,842
<i>E il signor e la signora Thomas Howard,
i loro due figli...</i>

1458
01:59:42,009 --> 01:59:44,095
<i>...e il loro cugino Charles Johnson...</i>

1459
01:59:44,261 --> 01:59:49,433
<i>...sono andato al Secondo Presbiteriano
Chiesa per partecipare alla funzione delle 10:00.</i>

1460
01:59:51,811 --> 01:59:54,105
<i>Bob è rimasto al cottage...</i>

1461
01:59:54,271 --> 01:59:57,692
<i>...e migrarono astutamente da una stanza all'altra.</i>

1462
02:00:00,277 --> 02:00:02,113
<i>Entrò nella camera da letto principale...</i>

1463
02:00:02,279 --> 02:00:06,075
<i>...e ho fatto l'inventario dei vestiti
sulle grucce e sui ganci.</i>

1464
02:00:12,373 --> 02:00:15,710
<i>Sorseggiò l'acqua dal bicchiere
sulla vanità.</i>

1465
02:00:18,045 --> 02:00:22,299
<i>Annusava il talco e i lillà
sulla federa di Jesse.</i>

1466
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
<i>Le sue dita gli sfiorarono le costole...</i>

1467
02:00:32,601 --> 02:00:36,480
<i>...per interpretare le cicatrici
dove Jesse è stato colpito due volte.</i>

1468
02:00:40,276 --> 02:00:44,864
<i>Ha fabbricato un dito medio
mancavano le due nocche superiori.</i>

1469
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
<i>Si immaginava a 34 anni.</i>

1470
02:00:57,251 --> 02:01:00,254
<i>Si immaginava in una bara.</i>

1471
02:01:02,339 --> 02:01:04,049
<i>Ha considerato le possibilità...</i>

1472
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
<i>...e tutto meraviglioso
potrebbe avverarsi.</i>

1473
02:01:17,438 --> 02:01:19,440
[SINGOLANDO]

1474
02:01:35,331 --> 02:01:37,249
Non ci uccidera'.

1475
02:01:42,505 --> 02:01:44,673
Sì, lo è.

1476
02:01:46,967 --> 02:01:49,470
Beh, starò sveglio così lui non può.

1477
02:02:02,817 --> 02:02:05,236
Stai immaginando cose.

1478
02:02:12,910 --> 02:02:14,370
[SOSPRI]

1479
02:02:15,704 --> 02:02:17,331
[Charley tira su col naso]

1480
02:02:17,498 --> 02:02:19,458
Non sarà una Platte City.

1481
02:02:21,210 --> 02:02:23,838
E' Jesse che si prende gioco di noi.

1482
02:02:40,271 --> 02:02:42,481
Vai a dormire, Charley.

1483
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
[SIGILLO DELLA POMPA DELL'ACQUA]

1484
02:03:16,098 --> 02:03:17,683
BOBO:
Mattina.

1485
02:03:21,478 --> 02:03:23,022
Charley.

1486
02:03:51,675 --> 02:03:52,676
[La porta si apre cigolando]

1487
02:03:52,843 --> 02:03:55,304
Bob, quanto volevi mangiare?

1488
02:03:59,808 --> 02:04:02,227
Mi sento un po' strano.

1489
02:04:06,899 --> 02:04:07,900
[La porta scricchiola]

1490
02:04:11,320 --> 02:04:13,322
[DONNA CHE CANTA "OH! SUSANNA"]

1491
02:04:21,455 --> 02:04:23,916
Perché sembri così interessato?

1492
02:04:25,376 --> 02:04:28,295
Pensi che sia intelligente
uscire così...

1493
02:04:28,462 --> 02:04:30,297
...così tutta la creazione potrà vedere le tue armi?

1494
02:04:31,924 --> 02:04:33,884
[annusa, sospira]

1495
02:04:48,065 --> 02:04:49,066
JESSE:
Ciao.

1496
02:04:49,233 --> 02:04:51,235
[JESSE GRIGLIA GIOCOSAMENTE, RIDE]

1497
02:04:52,277 --> 02:04:54,279
[Entrambi ridono]

1498
02:04:56,365 --> 02:04:57,825
JESSE:
Oh!

1499
02:04:59,785 --> 02:05:02,287
Dai, andiamo a vedere
cosa sta facendo tua mamma.

1500
02:05:02,454 --> 02:05:03,664
[La porta si apre, Jesse grugnisce]

1501
02:05:03,831 --> 02:05:05,958
JESSE:
Timmy, apri quella porta, vuoi?

1502
02:05:06,250 --> 02:05:09,420
[JESSE RIDE POI GRUGGITI]

1503
02:05:10,087 --> 02:05:13,257
- Beh, hai perso la scarpa, tesoro.
- Sì, l'ho fatto.

1504
02:05:13,424 --> 02:05:16,593
Sarà un problema.
Non li vendono uno alla volta.

1505
02:05:16,760 --> 02:05:18,762
[chiacchiericcio indistinto]

1506
02:05:19,096 --> 02:05:21,140
JESSE:
Abbiamo perso una scarpa, mamma.

1507
02:05:22,766 --> 02:05:25,310
Lo metteresti per papà,
lo faresti?

1508
02:05:28,397 --> 02:05:29,982
CARLO:
Che fai, perdi una scarpa?

1509
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
MARIA:
Sì.

1510
02:05:47,875 --> 02:05:51,295
ZEE: È pensato solo per andare in cima,
per completare.

1511
02:05:51,545 --> 02:05:53,380
CARLO:
Sì, lo so. A volte, io...

1512
02:06:17,988 --> 02:06:20,866
ZEE:
Bob, sta diventando tutto freddo!

1513
02:06:21,575 --> 02:06:24,995
ZEE: Dov'è Mary?
JESSE: È fuori, tesoro.

1514
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
ZEE:
Maria?

1515
02:06:31,543 --> 02:06:34,088
JESSE: Cosa pensi che accada?
in quella sua zucca?

1516
02:06:36,173 --> 02:06:37,174
[SOSPRI]

1517
02:06:37,341 --> 02:06:38,801
Niente.

1518
02:06:39,343 --> 02:06:41,095
Stavo parlando della sua mente, non della tua.

1519
02:06:41,261 --> 02:06:42,930
[CHARLEY RIDE]

1520
02:06:43,097 --> 02:06:44,848
CARLO:
Oh, sì.

1521
02:06:45,265 --> 02:06:46,975
Oh, ho capito.

1522
02:06:51,814 --> 02:06:52,815
[GRUGNI]

1523
02:07:25,889 --> 02:07:27,266
[JESSE SOSPIRA]

1524
02:07:28,225 --> 02:07:29,268
[DEPOSTA LA TAZZA]

1525
02:07:29,434 --> 02:07:30,435
[JESSE annusa]

1526
02:07:42,406 --> 02:07:44,366
Bene, ciao adesso.

1527
02:07:44,741 --> 02:07:47,786
"L'arresto e la confessione
di Dick Liddil."

1528
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
[NERVOSO]
Non lo dici tu.

1529
02:07:55,794 --> 02:07:57,588
[CHARLEY RIDE DEBOLAMENTE]

1530
02:08:09,516 --> 02:08:11,602
E' molto strano.

1531
02:08:12,060 --> 02:08:14,938
Qui dice che Dick si è arreso
tre settimane fa.

1532
02:08:15,105 --> 02:08:17,733
Devi esserlo stato
proprio nel quartiere.

1533
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
Beh, a quanto pare, l'hanno tenuto segreto.

1534
02:08:32,247 --> 02:08:35,292
Se arrivo presto a Kansas City,
Lo chiederò a qualcuno.

1535
02:08:53,644 --> 02:08:54,645
[Singhiozza piano]

1536
02:08:54,811 --> 02:08:55,812
[Passi che si avvicinano]

1537
02:09:01,109 --> 02:09:02,402
[SCRITTO]

1538
02:09:05,197 --> 02:09:07,199
[Ansimante]

1539
02:09:14,831 --> 02:09:15,832
[IL PAVIMENTO SCRIGOLA]

1540
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
JESSE:
Voi due siete pronti?

1541
02:09:21,380 --> 02:09:24,049
Lo sarò entro mezzogiorno.

1542
02:09:28,679 --> 02:09:30,013
[LA PORTA SI APRE]

1543
02:09:45,654 --> 02:09:47,656
[MARIA CHE RECITA POESIA A DISTANZA]

1544
02:09:56,957 --> 02:09:59,626
MARY: <i>C'è una nave
Naviga per il mare</i>

1545
02:09:59,793 --> 02:10:02,546
<i>È carica fino in fondo
Il più profondo possibile</i>

1546
02:10:02,713 --> 02:10:04,965
<i>Ma non così profondo
Come l'amore in cui mi trovo</i>

1547
02:10:05,549 --> 02:10:09,177
<i>Non so se affondo o nuoto</i>

1548
02:10:10,220 --> 02:10:11,888
MARIA [CANTANDO]:
<i>L'acqua è ampia</i>

1549
02:10:13,056 --> 02:10:19,604
<i>Non posso attraversare
E nemmeno io ho ali per volare</i>

1550
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
[RECITANDO]
<i>Dammi una barca</i>

1551
02:10:22,274 --> 02:10:23,859
<i>Può portarne due</i>

1552
02:10:24,026 --> 02:10:26,903
<i>Entrambi remeranno
Io e il mio amore</i>

1553
02:10:27,070 --> 02:10:30,532
<i>Perché l'amore è gentile
E l'amore è gentile</i>

1554
02:10:30,699 --> 02:10:33,702
<i>Il fiore più dolce
La prima volta che è nuovo</i>

1555
02:10:33,869 --> 02:10:37,456
<i>Ma l'amore invecchia
E diventa freddo</i>

1556
02:10:37,622 --> 02:10:40,876
<i>E svanisce
Come la rugiada del mattino</i>

1557
02:10:41,043 --> 02:10:44,087
<i>C'è una nave
Naviga per il mare</i>

1558
02:10:44,254 --> 02:10:47,007
Immagino che toglierò le armi...

1559
02:10:47,341 --> 02:10:49,343
...per paura che i vicini possano spiarli.

1560
02:10:49,509 --> 02:10:51,511
[MARIA CONTINUA A RECITARE POESIA]

1561
02:11:04,316 --> 02:11:05,317
[JESSE SOSPIRA]

1562
02:11:22,626 --> 02:11:25,087
Quella foto non sembra polverosa?

1563
02:12:37,701 --> 02:12:38,994
[CAZZI DI PISTOLA]

1564
02:13:07,189 --> 02:13:10,233
Che cosa...? Cos'hai fatto?

1565
02:13:10,400 --> 02:13:11,651
[SNIFFOLA]

1566
02:13:12,611 --> 02:13:14,237
Jesse.

1567
02:13:16,823 --> 02:13:18,074
[SOSPRI]

1568
02:13:19,784 --> 02:13:20,827
Jesse?

1569
02:13:21,953 --> 02:13:24,080
Jesse? Jesse?

1570
02:13:24,831 --> 02:13:25,874
Jesse!

1571
02:13:26,041 --> 02:13:27,542
[SINGOLANDO]

1572
02:13:27,709 --> 02:13:29,794
No!

1573
02:13:33,965 --> 02:13:36,301
ZEE:
No. Jess...

1574
02:13:36,927 --> 02:13:41,306
Torna indietro. Oh, torna indietro.

1575
02:13:43,433 --> 02:13:47,604
Oh, Jesse! NO!

1576
02:13:48,104 --> 02:13:52,025
Oh, Bob. L'hai fatto?!

1577
02:13:52,234 --> 02:13:54,611
Giuro su Dio che non l'ho fatto.

1578
02:13:55,612 --> 02:13:57,030
CARLO:
È stato un incidente, Zee.

1579
02:13:59,241 --> 02:14:02,619
Dai. La pistola è esplosa accidentalmente.

1580
02:14:13,505 --> 02:14:15,507
[CANI CHE ABBAIANO]

1581
02:14:44,911 --> 02:14:46,288
[CHARLEY TOSSE]

1582
02:14:47,956 --> 02:14:49,165
CARLO:
Metti il mio nome.

1583
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
BOBO:
Perché, cosa hai fatto? Gli ho sparato.

1584
02:14:57,340 --> 02:14:58,842
[Ansimante]

1585
02:14:59,009 --> 02:15:01,011
[Ridacchia]
Potresti volerlo tenere.

1586
02:15:35,545 --> 02:15:36,880
[Applauso]

1587
02:15:38,965 --> 02:15:40,133
Grazie mille a tutti.

1588
02:15:40,300 --> 02:15:42,302
[chiacchiere rumorose]

1589
02:15:47,891 --> 02:15:49,059
[LA FOLLA CHIAMA]

1590
02:15:49,225 --> 02:15:51,728
NARRATORE: <i>Le stampe risultanti
venduto per 2 dollari l'uno...</i>

1591
02:15:51,895 --> 02:15:56,483
<i>...e furono i modelli per la litografia
copertine su numerose riviste.</i>

1592
02:16:02,030 --> 02:16:07,243
<i>Presto si stavano formando mille sconosciuti
pellegrinaggi incantati al cottage...</i>

1593
02:16:07,577 --> 02:16:12,123
<i>...o veneravano i resti ghiacciati
nella stanza di raffreddamento di Seidenfaden.</i>

1594
02:16:13,041 --> 02:16:17,545
<i>L'uomo che ha offerto 30.000 dollari per
il corpo dell'assassino del presidente Garfield...</i>

1595
02:16:17,712 --> 02:16:21,591
<i>...ha inviato un telegramma al maresciallo della città
Enos Craig offre 50.000...</i>

1596
02:16:21,758 --> 02:16:24,094
<i>... per il corpo
di Jesse Woodson James...</i>

1597
02:16:24,260 --> 02:16:27,013
<i>...in modo che potesse girare il paese
con esso...</i>

1598
02:16:27,931 --> 02:16:29,265
[RISATA]

1599
02:16:29,432 --> 02:16:34,396
<i>...o almeno venderlo a P.T. Barnum
per il suo più grande spettacolo sulla Terra.</i>

1600
02:16:38,441 --> 02:16:41,569
<i>È stata scattata un'altra fotografia
del famoso bandito americano...</i>

1601
02:16:41,736 --> 02:16:44,322
<i>... annidato nel suo letto di ghiaccio.</i>

1602
02:16:44,489 --> 02:16:48,785
<i>Ed è stato questo scatto quello che ha rappresentato di più
disponibile in articoli vari e farmacie...</i>

1603
02:16:48,952 --> 02:16:52,622
<i>...da vedere in uno stereoscopio
accanto alla sfinge...</i>

1604
02:16:52,789 --> 02:16:56,793
<i>...il Taj Mahal,
e le catacombe di Roma.</i>

1605
02:17:05,969 --> 02:17:07,303
[SPUTA]

1606
02:17:09,723 --> 02:17:11,182
[GAGS]

1607
02:17:12,475 --> 02:17:13,727
[SPUTA]

1608
02:17:13,893 --> 02:17:15,228
[SOSPRI]

1609
02:17:21,985 --> 02:17:23,945
CARLO:
Ciao, ecco!

1610
02:17:24,154 --> 02:17:26,740
"L'arresto e la confessione
di Dick Liddil."

1611
02:17:26,906 --> 02:17:32,036
Giovanotto, pensavo che me lo avessi detto
non sapevi che Dick si fosse arreso.

1612
02:17:32,203 --> 02:17:36,082
Vuoi dire che l'ha fatto? Non lo sapevo.

1613
02:17:37,000 --> 02:17:38,877
Ma sapevo di non averlo ingannato.

1614
02:17:39,043 --> 02:17:42,881
E lo sapeva, quanto me, in quel momento
che intendevo consegnarlo alla giustizia.

1615
02:17:43,840 --> 02:17:47,385
BOB: Ma non mi ucciderebbe
alla presenza della moglie e dei figli.

1616
02:17:47,552 --> 02:17:50,805
E così sorrideva
per prendermi alla sprovvista.

1617
02:17:54,017 --> 02:17:56,686
Beh, va tutto bene comunque, Bob.

1618
02:17:58,563 --> 02:18:01,483
NARRATORE: <i>Lo si sentiva ampiamente
Bob possedeva un certo talento nella recitazione...</i>

1619
02:18:01,649 --> 02:18:03,902
<i>...e Charley, niente di niente.</i>

1620
02:18:04,068 --> 02:18:05,945
CARLO:
Quella foto è terribilmente polverosa.

1621
02:18:06,112 --> 02:18:07,655
[LA FOLLA RIDE]

1622
02:18:07,822 --> 02:18:10,950
NARRATORE: <i>Charley era solo atteso
non curvarsi o borbottare...</i>

1623
02:18:11,117 --> 02:18:15,789
<i>...e per trasportare le sue malattie
nel vicolo prima di lasciarli andare.</i>

1624
02:18:19,542 --> 02:18:21,002
[CAZZI DI PISTOLA]

1625
02:18:25,048 --> 02:18:26,049
[COLPO DI PISTOLA]

1626
02:18:35,391 --> 02:18:37,393
[URLANDO]

1627
02:18:42,565 --> 02:18:45,026
[Passi di corsa]

1628
02:18:45,193 --> 02:18:47,070
E questo è...

1629
02:18:47,612 --> 02:18:50,281
...come ho ucciso Jesse James.

1630
02:18:51,324 --> 02:18:53,326
[APPLAUSI]

1631
02:18:53,743 --> 02:18:57,288
NARRATORE: <i>Nell'ottobre del 1883, Bob Ford
potrebbe essere identificato correttamente...</i>

1632
02:18:57,455 --> 02:19:01,751
<i>...da più cittadini di quanto potrebbero
il presidente degli Stati Uniti.</i>

1633
02:19:02,418 --> 02:19:07,131
<i>A vent'anni era famoso quanto lo era Jesse
dopo 14 anni di furto aggravato.</i>

1634
02:19:07,298 --> 02:19:09,509
Non mi attaccherai.

1635
02:19:10,051 --> 02:19:14,764
Giusto. Giusto.
Siediti accanto al tuo ragazzo. Jezebel.

1636
02:19:14,931 --> 02:19:17,058
NARRATORE:
<i>Charley era sempre più superstizioso...</i>

1637
02:19:17,225 --> 02:19:19,936
<i>...sempre più soggetto
ai consigli degli indovini...</i>

1638
02:19:20,103 --> 02:19:24,107
<i>...che ha promesso di curare le sue miserie
con fumo di pipa e impiastri.</i>

1639
02:19:24,274 --> 02:19:26,985
Hai passato troppo tempo
con gli zingari, Charley.

1640
02:19:27,151 --> 02:19:28,444
Mm-hm.

1641
02:19:28,945 --> 02:19:30,530
[Sbuffa]

1642
02:19:33,283 --> 02:19:34,617
Merda.

1643
02:19:38,955 --> 02:19:41,541
La foto è terribilmente polverosa.

1644
02:19:41,958 --> 02:19:45,795
NARRATORE: <i>Qualcosa cominciò a cambiare
nella rappresentazione teatrale di Jesse da parte di Charley.</i>

1645
02:19:45,962 --> 02:19:48,506
<i>La sua andatura sembrava più esercitata.</i>

1646
02:19:48,673 --> 02:19:51,968
<i>La sua voce era spaventosamente simile
a quello dell'uomo.</i>

1647
02:19:52,135 --> 02:19:54,554
<i>Il suo dialogo appena suggerito
era analogo...</i>

1648
02:19:54,721 --> 02:19:57,765
<i>...a una sceneggiatura che Jesse potrebbe aver originato.</i>

1649
02:20:00,560 --> 02:20:02,979
<i>Iniziò a guardare suo fratello minore
con dispetto...</i>

1650
02:20:03,146 --> 02:20:05,815
<i>...come se lo sospettasse
in qualche performance futura...</i>

1651
02:20:05,982 --> 02:20:10,486
<i>...potrebbe presentarsi
a una cartuccia viva nella pistola di Robert Ford.</i>

1652
02:20:10,945 --> 02:20:11,946
[CAZZI DI PISTOLA]

1653
02:20:12,113 --> 02:20:13,656
UOMO:
Assassino!

1654
02:20:13,990 --> 02:20:15,742
Cur!

1655
02:20:16,367 --> 02:20:18,161
Vigliacco!

1656
02:20:21,664 --> 02:20:26,210
BOB: Vuoi indagare sul mio coraggio?
Fai?

1657
02:20:26,628 --> 02:20:30,381
Scoprire! Scoprire!

1658
02:20:35,011 --> 02:20:36,888
Nessuno.

1659
02:20:51,486 --> 02:20:53,279
UOMO:
Codardo!

1660
02:20:55,698 --> 02:20:57,700
[Il pubblico sussulta e urla]

1661
02:20:57,867 --> 02:20:59,869
[chiacchiericcio in preda al panico]

1662
02:21:04,624 --> 02:21:05,625
[GRUGNI]

1663
02:21:13,925 --> 02:21:14,926
[PARTITA SCIOPERI]

1664
02:21:18,471 --> 02:21:24,060
NARRATORE: <i>Per sua approssimazione, Bob
assassinò Jesse James più di 800 volte.</i>

1665
02:21:24,227 --> 02:21:27,981
<i>Non sospettava nessuno nella storia
aveva mai così spesso o così pubblicamente...</i>

1666
02:21:28,147 --> 02:21:31,359
<i>...ha ricapitolato un atto di tradimento.</i>

1667
02:21:33,903 --> 02:21:35,905
[ZOCCHI ZOCCOLI]

1668
02:21:36,572 --> 02:21:39,325
<i>Bob era sempre sfidante
le accuse di codardia...</i>

1669
02:21:39,492 --> 02:21:42,412
<i>...ma Charley sembrava
essere d'accordo con loro.</i>

1670
02:21:42,704 --> 02:21:46,457
<i>Ha parlato della signora Zee James
come certi preti potrebbero fare con la Madonna...</i>

1671
02:21:46,624 --> 02:21:49,752
<i>...e compose lunghe lettere che descrivevano l'anima
a lei...</i>

1672
02:21:49,919 --> 02:21:52,088
<i>...chiedendole perdono...</i>

1673
02:21:53,423 --> 02:21:56,009
<i>...nessuno dei quali ha spedito.</i>

1674
02:22:02,181 --> 02:22:03,182
[SOSPRI]

1675
02:22:03,349 --> 02:22:04,684
[CAZZI DI PISTOLA]

1676
02:22:07,729 --> 02:22:09,731
[Ansimante]

1677
02:22:20,616 --> 02:22:22,118
[COLPO DI PISTOLA]

1678
02:22:23,870 --> 02:22:29,459
<i>Charley Ford divenne tutto suo connazionale
voleva che fosse un assassino di Jesse James.</i>

1679
02:22:33,755 --> 02:22:36,758
UOMO [CANTA]:
<i>Jesse James era un uomo</i>

1680
02:22:36,924 --> 02:22:39,635
<i>Chi ha ucciso molti uomini</i>

1681
02:22:40,803 --> 02:22:45,266
<i>Ha rapinato il treno di Glendale</i>

1682
02:22:45,475 --> 02:22:51,314
<i>E ha rubato ai ricchi
E diede ai poveri</i>

1683
02:22:51,564 --> 02:22:56,486
<i>Aveva una mano
E un cuore e un cervello</i>

1684
02:22:57,320 --> 02:23:02,825
<i>Beh, Jesse aveva una moglie
Piangere per la sua vita</i>

1685
02:23:02,992 --> 02:23:08,081
<i>Tre figli
Erano coraggiosi</i>

1686
02:23:08,247 --> 02:23:13,836
<i>Ma quello sporco piccolo codardo
Chi ha sparato al signor Howard</i>

1687
02:23:14,087 --> 02:23:19,175
<i>Ha deposto Jesse James nella tomba</i>

1688
02:23:20,218 --> 02:23:25,223
<i>Era Robert Ford
Quello sporco piccolo codardo</i>

1689
02:23:25,973 --> 02:23:30,353
<i>Mi chiedo come si senta</i>

1690
02:23:30,520 --> 02:23:36,275
<i>Perché ha mangiato il pane di Jesse
E ha dormito nel letto di Jesse</i>

1691
02:23:36,442 --> 02:23:41,489
<i>E depose il povero Jesse nella sua tomba</i>

1692
02:23:41,948 --> 02:23:47,495
<i>Beh, Jesse aveva una moglie
Piangere per la sua vita</i>

1693
02:23:47,662 --> 02:23:52,542
<i>Tre figli
Erano coraggiosi</i>

1694
02:23:52,708 --> 02:23:58,381
<i>Ma quello sporco piccolo codardo
Chi ha sparato al signor Howard</i>

1695
02:23:58,548 --> 02:24:02,718
<i>Ha deposto il povero Jesse nella tomba</i>

1696
02:24:05,555 --> 02:24:07,557
[SILENZIO]

1697
02:24:14,230 --> 02:24:16,274
Sono Robert Ford.

1698
02:24:26,993 --> 02:24:30,746
Erano due bambini, non tre.

1699
02:24:31,831 --> 02:24:33,833
[UOMO CHE RIDE]

1700
02:24:42,091 --> 02:24:43,426
Ehi.

1701
02:24:44,343 --> 02:24:46,929
Torna a casa, figliolo, ok?

1702
02:24:47,597 --> 02:24:51,642
Dai. Vattene da qui.
Esci da casa mia.

1703
02:24:55,771 --> 02:24:57,231
[UOMO RIDE]

1704
02:25:23,424 --> 02:25:25,635
NARRATORE:
<i>Pensò, nel momento più arrabbiato...</i>

1705
02:25:25,801 --> 02:25:29,555
<i>...sulla visita ai parenti
delle vittime massacrate di Jesse:</i>

1706
02:25:31,515 --> 02:25:34,810
<i>Signora. William Westfall a Plattsburg...</i>

1707
02:25:37,313 --> 02:25:40,399
<i>...la famiglia Wymore nella contea di Clay...</i>

1708
02:25:45,529 --> 02:25:49,825
<i>...forse anche la signora Joseph Heywood
a Northfield, Minnesota.</i>

1709
02:25:52,912 --> 02:25:55,915
<i>Sarebbe andato a casa loro
e indica il suo nome come Robert Ford...</i>

1710
02:25:56,082 --> 02:25:59,043
<i>...l'uomo che ha ucciso Jesse James.</i>

1711
02:26:00,503 --> 02:26:03,547
<i>Immaginò che lo avrebbero fatto
sii grato a lui.</i>

1712
02:26:16,435 --> 02:26:18,437
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1713
02:26:21,357 --> 02:26:22,566
[Gli uomini fischiano e acclamano]

1714
02:26:22,733 --> 02:26:24,735
[CANTARE "UN UCCELLO IN GABBIA DORATA"]

1715
02:26:33,327 --> 02:26:35,329
[Gli uomini fischiano e acclamano]

1716
02:26:40,751 --> 02:26:42,753
[chiacchiericcio indistinto]

1717
02:26:44,338 --> 02:26:45,631
Whoo!

1718
02:26:45,798 --> 02:26:47,800
[UOMINI CHE FISCHIANO E INVITANO]

1719
02:26:54,515 --> 02:26:59,520
NARRATORE: <i>Era solo con Dorothy Evans
che Bob ha parlato in modo chiaro e rivelatore...</i>

1720
02:26:59,687 --> 02:27:04,108
<i>...ed era di lei che parlava
cose che non sapeva di sapere.</i>

1721
02:27:25,755 --> 02:27:29,842
<i>Le disse che non aveva una vera memoria
della sparatoria e delle sue conseguenze.</i>

1722
02:27:30,009 --> 02:27:33,888
<i>Ricordava di aver sollevato la pistola
che Jesse gli aveva dato...</i>

1723
02:27:34,597 --> 02:27:38,642
<i>...e poi era il Venerdì Santo e lui lo era
leggendo del procedimento funebre...</i>

1724
02:27:38,809 --> 02:27:41,354
<i>...come se fossero accaduti molto tempo fa.</i>

1725
02:27:42,938 --> 02:27:45,066
DOROTIA:
Perché l'hai ucciso?

1726
02:27:49,362 --> 02:27:51,405
Beh, mi avrebbe ucciso.

1727
02:27:56,619 --> 02:27:59,830
Quindi eri spaventato
e questo è l'unico motivo?

1728
02:28:02,583 --> 02:28:03,959
Sì.

1729
02:28:04,460 --> 02:28:06,504
E il denaro della ricompensa.

1730
02:28:12,301 --> 02:28:15,137
Vuoi che cambi argomento?

1731
02:28:23,312 --> 02:28:25,648
Sai cosa mi aspettavo?

1732
02:28:26,690 --> 02:28:28,692
Applausi.

1733
02:28:29,360 --> 02:28:30,820
[BOB RIDE]

1734
02:28:31,278 --> 02:28:35,449
Allora avevo solo 20 anni.
Non riuscivo a vedere come sarebbe apparso alle persone.

1735
02:28:39,537 --> 02:28:42,206
Sono rimasto sorpreso da quello che è successo.

1736
02:28:43,290 --> 02:28:44,417
Non hanno applaudito.

1737
02:28:44,583 --> 02:28:46,585
[Entrambi ridono]

1738
02:28:48,671 --> 02:28:50,548
NARRATORE:
<i>Si vergognava di vantarsi...</i>

1739
02:28:50,714 --> 02:28:53,592
<i>...le sue pretese di coraggio
e spietatezza.</i>

1740
02:28:53,884 --> 02:28:57,680
<i>Era dispiaciuto per il suo sangue freddo,
il suo imparzialità...</i>

1741
02:28:59,306 --> 02:29:03,686
<i>...la sua incapacità di esprimersi
ciò che ora credeva fosse vero:</i>

1742
02:29:06,272 --> 02:29:09,316
<i>Che si è pentito davvero di aver ucciso Jesse...</i>

1743
02:29:10,067 --> 02:29:13,070
<i>...che gli mancava quell'uomo
quanto chiunque altro...</i>

1744
02:29:13,612 --> 02:29:16,740
<i>...e desiderava il suo omicidio
non era stato necessario.</i>

1745
02:29:27,126 --> 02:29:29,128
[chiacchiericcio indistinto]

1746
02:29:36,218 --> 02:29:38,304
<i>Anche mentre circolava nel suo saloon...</i>

1747
02:29:38,471 --> 02:29:42,224
<i>...sapeva che i sorrisi erano scomparsi
quando è passato.</i>

1748
02:29:43,350 --> 02:29:45,186
<i>Ha ricevuto così tante lettere minacciose...</i>

1749
02:29:45,352 --> 02:29:48,772
<i>...che potesse leggerli
senza alcuna reazione tranne la curiosità.</i>

1750
02:29:52,568 --> 02:29:57,406
<i>Se ne stava nel suo appartamento tutto il giorno,
girando le carte da gioco...</i>

1751
02:29:58,908 --> 02:30:03,412
<i>...guardando il suo destino
in ogni re e jack.</i>

1752
02:30:07,583 --> 02:30:11,921
<i>Edward O'Kelly veniva dalla laurea triennale
alle 13:00 l'8.</i>

1753
02:30:13,380 --> 02:30:17,301
<i>Non aveva un grande progetto, nessuna strategia...</i>

1754
02:30:17,468 --> 02:30:19,887
<i>...nessun accordo con le autorità superiori...</i>

1755
02:30:20,054 --> 02:30:22,806
<i>...niente oltre
un vago desiderio di gloria...</i>

1756
02:30:23,891 --> 02:30:28,145
<i>...e un desiderio generalizzato
per vendetta contro Robert Ford.</i>

1757
02:30:35,945 --> 02:30:39,198
BOB: Com'è andata ieri sera?
ELLA MAE: Non così male.

1758
02:30:42,451 --> 02:30:43,827
O'KELLY:
L'altro.

1759
02:30:46,330 --> 02:30:49,124
NARRATORE: <i>Edward O'Kelly lo sarebbe
condannato a scontare l'ergastolo...</i>

1760
02:30:49,291 --> 02:30:52,169
<i>...nel penitenziario del Colorado
per omicidio di secondo grado.</i>

1761
02:30:52,336 --> 02:30:55,130
<i>Oltre 7.000 firme
alla fine sarebbero stati raccolti...</i>

1762
02:30:55,297 --> 02:30:57,550
<i>...su una petizione che richiede
Rilascio di O'Kelly...</i>

1763
02:30:57,716 --> 02:31:02,721
<i>...e nel 1902, il governatore James B. Orman
perdonerebbe quell'uomo.</i>

1764
02:31:03,305 --> 02:31:07,726
Non dovresti indossare quella spilla
di nuovo lì, Bob. Gli opali sono sfortunati.

1765
02:31:07,893 --> 02:31:08,894
[IL CASSETTO SI CHIUDE]

1766
02:31:09,061 --> 02:31:13,357
La mia fortuna non è molto buona così com'è. Io no
penso che un opale cambierà molto.

1767
02:31:14,316 --> 02:31:15,734
MARTY:
Ti sento.

1768
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
NARRATORE:
<i>Non ci sarebbero elogi per Bob...</i>

1769
02:31:32,876 --> 02:31:37,006
<i>...nessuna fotografia del suo corpo
verrebbe venduto nei negozi di articoli vari...</i>

1770
02:31:37,673 --> 02:31:42,052
<i>...nessuna persona affollerebbe le strade
sotto la pioggia per vedere il suo corteo funebre...</i>

1771
02:31:43,804 --> 02:31:46,765
<i>...non verrebbero scritte biografie
su di lui...</i>

1772
02:31:46,932 --> 02:31:49,518
<i>...nessun bambino porta il suo nome.</i>

1773
02:31:51,061 --> 02:31:55,816
<i>Nessuno pagherebbe mai 25 centesimi
stare nelle stanze in cui è cresciuto.</i>

1774
02:32:00,362 --> 02:32:02,072
Ciao, Bob.

1775
02:32:03,532 --> 02:32:07,703
NARRATORE: <i>Il fucile si accenderebbe,
ed Ella Mae urlerebbe...</i>

1776
02:32:08,537 --> 02:32:12,207
<i>...ma Robert Ford avrebbe solo mentito
sul pavimento e guarda il soffitto...</i>

1777
02:32:12,374 --> 02:32:14,877
<i>...la luce si spegne dai suoi occhi...</i>

1778
02:32:15,044 --> 02:32:17,755
<i>...prima che potesse trovare le parole giuste.</i>

1779
02:39:36,485 --> 02:39:38,487
[SDH INGLESE]